1
00:01:04,148 --> 00:01:05,900
Hej, hej, hej. God morgon.
2
00:01:05,983 --> 00:01:07,985
LÖGNEN är tydlig. God morgon.
3
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
FDR visar bra till 59th Street.
4
00:01:09,862 --> 00:01:12,448
Fick ett gapersblock. Henry Hudson,
fem till 15 minuters förseningar...
5
00:01:12,531 --> 00:01:14,867
- Behåll förändringen.
- Tack, kompis.
6
00:01:14,950 --> 00:01:17,495
- Vad väntar du på?
- Fyra cappuccino.
7
00:01:17,578 --> 00:01:19,622
- Fyra cappuccino.
- ...tunnel visar 10 minuter...
8
00:01:19,705 --> 00:01:21,290
Låt oss gå.
9
00:01:21,373 --> 00:01:22,625
Klockan är 8:55,
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
och vi hoppas att du har det
en trevlig måndagsmorgon.
11
00:01:25,211 --> 00:01:26,295
Vi har nyheter på timmen.
12
00:01:26,378 --> 00:01:30,716
Håll utkik efter sport och marknader
vid 10 och igen vid 20 efter.
13
00:01:30,800 --> 00:01:32,885
Dåliga nyheter för lokalbefolkningen i går kväll,
Ron.
14
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Det stämmer, Kim.
Vi gick tre för tre i går kväll.
15
00:01:36,430 --> 00:01:38,933
Också inom sport har vi en uppdatering
om en föreslagen sammanslagning
16
00:01:39,016 --> 00:01:41,227
och Pitinos omtvistade lönetak.
17
00:01:41,310 --> 00:01:43,604
Kommer upp klockan 10 och
20 minuter efter.
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
Klockan är nu 8:56.
19
00:01:45,356 --> 00:01:48,400
Om 9:00,
en ny parkeringsskandal i Queens.
20
00:01:48,484 --> 00:01:50,611
Vi ska ge dig
några lokala reaktioner.
21
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
Ett dödsfall i Yonkers och kostnaden
av bullerreducering och kontroll.
22
00:01:54,115 --> 00:01:56,742
Håll med oss
eftersom vi håller med dig.
23
00:01:56,826 --> 00:01:57,660
Där går du.
24
00:01:57,743 --> 00:01:58,828
Tack.
25
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
Bobby, hur mår du med dem...?
26
00:02:01,580 --> 00:02:02,706
Måste bryta.
27
00:02:02,790 --> 00:02:05,126
Sa de inte det till dig
kan du inte röka här?
28
00:02:05,209 --> 00:02:06,669
Åh, ja. Ha det bra du också.
29
00:02:06,752 --> 00:02:08,546
Jenny, plocka upp den, plocka upp den.
30
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
Tack.
31
00:03:21,368 --> 00:03:22,203
Hej, kompis.
32
00:03:22,286 --> 00:03:24,079
Du glömde din förändring.
33
00:03:27,791 --> 00:03:29,877
Får världen att gå runt.
34
00:03:29,960 --> 00:03:30,794
Vad är det?
35
00:03:31,837 --> 00:03:32,671
Guld.
36
00:03:34,256 --> 00:03:36,342
Vissa säger kärlek.
37
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
Ja, de har också rätt.
38
00:03:38,427 --> 00:03:39,470
Det är kärlek.
39
00:03:40,554 --> 00:03:41,764
Kärlek till guld.
40
00:04:53,210 --> 00:04:54,420
Hej, vad hände?
41
00:05:13,063 --> 00:05:14,148
Tryck bara på den.
42
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Håll det.
43
00:05:48,766 --> 00:05:49,808
Tack gode gud att du är där.
44
00:05:49,892 --> 00:05:51,018
Jag behöver din hjälp.
45
00:05:51,101 --> 00:05:53,228
Det har varit en explosion.
Lyft upp telefonen.
46
00:05:53,312 --> 00:05:55,647
- Vad?
- Lyft upp telefonen och ring 911.
47
00:06:23,801 --> 00:06:24,676
Jag är bränd.
48
00:06:43,028 --> 00:06:46,824
Arton, 36, sju, pund.
49
00:07:16,728 --> 00:07:17,855
Vad gör du?
50
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
Hitta säkerhetsbandet.
51
00:09:07,589 --> 00:09:08,465
Tillräckligt.
52
00:10:01,727 --> 00:10:02,853
Hej, tack.
53
00:10:05,314 --> 00:10:07,107
Hej, hur gick det?
54
00:10:07,190 --> 00:10:09,443
- Finaste sorten.
- Jaha?
55
00:10:09,526 --> 00:10:11,278
Var fick du tag i det?
56
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
Varsågod, herr Freccia.
57
00:10:12,779 --> 00:10:13,697
Fixade du det?
58
00:10:13,780 --> 00:10:16,491
- Nej. Jag var tvungen att göra en ny till dig.
- Ah, du är en ganska smart kille.
59
00:10:16,575 --> 00:10:19,161
- Nä, inte så smart.
- Om du inte är så smart,
60
00:10:19,244 --> 00:10:21,788
- hur kom du på det?
- Åh, jag försökte föreställa mig en karl
61
00:10:21,872 --> 00:10:23,206
smartare än jag själv,
62
00:10:23,290 --> 00:10:25,959
och så försökte jag tänka,
"Vad skulle han göra?"
63
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
Det är en jävla båt du fick där.
64
00:10:30,005 --> 00:10:32,424
Tja, du registrerar dig,
och jag ska bygga dig en precis som den.
65
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
Jag vill köpa den där.
66
00:10:33,967 --> 00:10:37,304
Ja, det är min båt.
Du kommer med handpenningen,
67
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
och jag ska ha din båt i vattnet
på 18 månader.
68
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Vi börjar bli ganska bra
vid detta samtal.
69
00:10:42,100 --> 00:10:44,561
Du är så smart, avsluta affären.
70
00:10:44,645 --> 00:10:46,229
Där går du.
71
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
vad är det?
72
00:10:47,856 --> 00:10:49,483
Öppna den. Det är ditt.
73
00:10:50,150 --> 00:10:51,943
Det är i form av en pil.
74
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
– Freccia är italienska för "pil".
- Ja, jag vet. Du berättade för mig.
75
00:10:55,155 --> 00:10:56,365
Ser ut som guld.
76
00:10:56,448 --> 00:10:58,575
– Det är för att jag förgyllde den.
- Varför?
77
00:11:00,744 --> 00:11:03,872
- Jag ville sälja en båt till dig.
- Ha, ha, ha.
78
00:11:04,039 --> 00:11:05,791
Bra försök dock.
79
00:11:05,874 --> 00:11:07,042
Jag vill ha den båten.
80
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
Ja.
81
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Du säljer mig den där båten,
82
00:11:12,964 --> 00:11:16,051
Jag kommer ner,
tvättpåsen full med kontanter.
83
00:11:16,134 --> 00:11:20,806
Ta pengarna, ta din lilla flicka,
kryssa nerför någon tropisk ö.
84
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
- Var ska du få tag i den typen av kontanter?
- Hej, var inte blyg.
85
00:11:23,684 --> 00:11:25,394
Du vet vem jag är.
86
00:11:25,477 --> 00:11:28,230
Du säljer mig din båt,
Jag ska sätta dig under mina vingar.
87
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Det är mitt privata nummer.
88
00:11:30,857 --> 00:11:32,693
Mr Freccia, jag kan inte göra det.
89
00:11:32,776 --> 00:11:36,571
Jag jobbar på din båt,
ta ut min när den är gratis.
90
00:11:36,655 --> 00:11:38,073
Går den där tjejen med?
91
00:11:38,156 --> 00:11:40,409
Ha-ha-ha. Det är bra.
92
00:11:40,492 --> 00:11:41,535
Hej, du släpper kronan,
93
00:11:41,618 --> 00:11:45,038
Jag ska ha fem killar här nere
Måndag morgon lägger upp ett skrov.
94
00:11:45,122 --> 00:11:47,165
Du bestämmer dig för att sälja din båt till mig...
95
00:11:49,000 --> 00:11:50,419
Låt oss göra något, va?
96
00:12:02,097 --> 00:12:04,224
Jag skulle ha velat
att ha byggt honom den där båten.
97
00:12:04,307 --> 00:12:05,600
Gå bort från det.
98
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
Nåväl, låt oss börja hämta utrustningen
ombord.
99
00:12:27,497 --> 00:12:29,291
- Har du listorna?
- Åh, ja.
100
00:12:33,462 --> 00:12:36,089
- Varför så många?
- Du skulle inte vilja ha någon
101
00:12:36,173 --> 00:12:38,258
att titta på dem
och ta reda på vart vi är på väg.
102
00:12:40,051 --> 00:12:41,803
Hur fick jag sån tur?
103
00:12:41,887 --> 00:12:44,806
Du är lagen väster om Pecos.
104
00:12:44,890 --> 00:12:47,851
Ja, jag brukade vara lagen
väster om Pecos.
105
00:12:49,102 --> 00:12:50,479
Nu tar jag ut pengar.
106
00:12:51,938 --> 00:12:53,523
Du har tagit din bild.
107
00:12:53,607 --> 00:12:55,942
Är det därför jag tar ut pengar?
Är det rätt?
108
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Säger du det är det rätt.
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,114
Du är mässingsringen, älskling.
110
00:13:03,533 --> 00:13:04,826
Kul att du gillar mig.
111
00:13:11,583 --> 00:13:13,126
- Iväg.
- Ja.
112
00:13:20,759 --> 00:13:21,718
Vi ses ikväll.
113
00:13:25,514 --> 00:13:26,890
Stanna i skuggorna.
114
00:13:28,433 --> 00:13:30,811
Hej, alla kommer att titta
i skuggorna.
115
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
- Var ska man vara då?
– Platsen att vara på är i solen.
116
00:13:44,366 --> 00:13:45,367
Vacker.
117
00:13:46,701 --> 00:13:48,453
Bara underbara.
118
00:13:51,665 --> 00:13:53,583
Ingen får varorna som du, Joe.
119
00:13:53,667 --> 00:13:57,254
Tja, vem som helst kan få varorna.
Det svåra är att komma undan.
120
00:13:57,337 --> 00:13:58,380
Äh-ha. Heh.
121
00:13:58,755 --> 00:14:00,090
Du planerar en tillräckligt bra tillflyktsort,
122
00:14:00,173 --> 00:14:03,593
- du kan stjäla Ebbets Field.
- Ebbets Field är borta.
123
00:14:03,677 --> 00:14:04,886
Vad sa jag till dig?
124
00:14:15,438 --> 00:14:17,107
Min brorson Jimmy Silk.
125
00:14:18,275 --> 00:14:19,901
Japp, det är den han är.
126
00:14:21,027 --> 00:14:22,153
Säger han inte hej?
127
00:14:23,196 --> 00:14:25,323
Jag antar att han har andra saker
i hans sinne.
128
00:14:25,407 --> 00:14:27,534
Något du vill ha när du är här?
129
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Något för den vackra lilla damen?
130
00:14:33,331 --> 00:14:35,458
Vad är det den damen ser i dig?
131
00:14:35,542 --> 00:14:37,043
Jag är väldigt tålig.
132
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Heh. Det är Gumby också.
133
00:14:38,795 --> 00:14:40,255
Jag fick en bättre profil.
134
00:14:41,673 --> 00:14:44,551
Ja, du kommer att lämna det
söderut dock, va? Argentina.
135
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Hur mår du, Bobby?
136
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
Jag tror att du tittar på det.
137
00:14:50,098 --> 00:14:52,809
Ja, du går ner söderut,
sitta i solen,
138
00:14:52,893 --> 00:14:54,644
skaffa dig en av dem
Cocker Spaniel hundar,
139
00:14:54,728 --> 00:14:57,397
dra ner din baddräkt,
stick ut i världen.
140
00:14:57,480 --> 00:14:59,691
Tror du att världen är redo för det?
141
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Goda nyheter, det andra.
142
00:15:04,613 --> 00:15:07,115
Vi fick klartecken. Vi har en dejt.
143
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
Fick ett fast datum på den schweiziska saken.
144
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
Man, jag är bränd.
De har min bild.
145
00:15:11,786 --> 00:15:14,873
De fick din bild i drag
med din krigsfärg på.
146
00:15:14,956 --> 00:15:17,792
Nä, det är en välsignelse. Det är dags i alla fall.
Dags att checka ut.
147
00:15:25,300 --> 00:15:26,217
Vad har vi?
148
00:15:26,301 --> 00:15:28,428
Låt oss se, se, se.
149
00:15:30,805 --> 00:15:32,474
Det kommer att bli högre än uppskattningen.
150
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Och hälften av det är ditt.
151
00:15:34,184 --> 00:15:37,437
Jag sa att du var på för det andra,
det schweiziska.
152
00:15:37,520 --> 00:15:40,190
Varför säger han det till mig, Musse?
Att hälften av det är min?
153
00:15:40,273 --> 00:15:42,359
Jag vet att hälften är min
för att du minns,
154
00:15:42,442 --> 00:15:44,277
jag och min besättning,
vi gick in och fick den.
155
00:15:44,361 --> 00:15:47,781
Jag satte mig i hasen. Vi gick i hase
att sätta upp affären på ditt säg.
156
00:15:47,864 --> 00:15:49,282
Nåväl, låt oss granska budgivningen.
157
00:15:49,366 --> 00:15:51,618
Du lät mig gå in där med min besättning,
158
00:15:51,701 --> 00:15:53,787
och nu vill du göra mig stel
för mina pengar? Musse.
159
00:15:53,870 --> 00:15:56,164
- Om det var jag...
- Ja, om det var du och om det var jag.
160
00:15:56,247 --> 00:15:57,499
Jag är skyldig min besättning.
161
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Jag måste ut från stan. Jag måste gå.
162
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Du borde ha skjutit flickan.
163
00:16:01,836 --> 00:16:04,381
- Du borde ha varit där.
- Här, ge mig.
164
00:16:04,464 --> 00:16:06,591
Den här andra saken, den schweiziska saken,
165
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
om jag var en förläggare,
Jag skulle publicera planerna.
166
00:16:08,593 --> 00:16:10,595
Varför publicerar ni inte planerna?
167
00:16:10,679 --> 00:16:13,223
Ja, nej, jag sa att det är vad jag skulle göra
om jag var förläggare.
168
00:16:13,306 --> 00:16:16,142
Tyvärr är jag en tjuv,
så jag måste göra den saken.
169
00:16:16,226 --> 00:16:18,728
Ge mig vårt snitt.
Vi jobbade för det, min besättning.
170
00:16:18,812 --> 00:16:20,188
Vi gör det schweiziska jobbet.
171
00:16:20,271 --> 00:16:22,232
Kom igen, Joe,
du vet att det är skitsnack.
172
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
Du ska resa.
173
00:16:23,858 --> 00:16:26,695
Vad ska du göra?
Spela mig för en sucker?
174
00:16:26,778 --> 00:16:29,197
Jag ger dig pengarna nu
och du är borta.
175
00:16:29,280 --> 00:16:31,741
Detta andra jobb är inrättat.
Förstår du min ståndpunkt?
176
00:16:31,825 --> 00:16:34,953
Tja, här är min.
Vi gjorde jobbet, mina partners och jag.
177
00:16:35,036 --> 00:16:37,372
Hej, knulla dig och knulla dina partners.
178
00:16:38,498 --> 00:16:40,291
Jag är din partner.
179
00:16:40,375 --> 00:16:43,628
Jag ställer dig inte, vad har du?
Liddle lamzy divey.
180
00:16:43,712 --> 00:16:46,923
- Jag satte in det här jobbet på ditt säg.
- Musse, Musse.
181
00:16:47,007 --> 00:16:49,300
Jag åkte här i min bil, du vet.
Jag tog inte bussen.
182
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
Fy fan. Gå tillbaka till fängelset.
183
00:16:50,969 --> 00:16:52,762
Okej, vad sa jag till dig?
Hade jag fel?
184
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
- Musse.
- Whoa, whoa, whoa!
185
00:16:54,347 --> 00:16:58,268
– Jag tror inte det. Gissa igen.
- Håll dig utanför.
186
00:16:58,351 --> 00:16:59,394
Hej.
187
00:17:04,274 --> 00:17:06,943
Du vill spela O.K. Fålla?
Vill du klä ut dig och leka?
188
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Är det grejen? Är det det? Är det det?
189
00:17:14,617 --> 00:17:15,785
Ge mig den där jävla väskan!
190
00:17:17,287 --> 00:17:18,121
Hej!
191
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Fan det här.
192
00:17:21,416 --> 00:17:22,834
Din vikt och ditt öde här.
193
00:17:22,917 --> 00:17:26,755
- Va, va, håll ut, man.
- Din vikt och ditt öde här.
194
00:17:28,506 --> 00:17:29,966
Väskan är tom, Bobby.
195
00:17:30,050 --> 00:17:31,926
- Vad?
- Väskan är tom.
196
00:17:34,637 --> 00:17:37,682
- Ja.
- Lägg ner påsen. Det är tomt.
197
00:17:40,393 --> 00:17:42,187
- Hej, hej, Joe.
- Vad vill du att jag ska göra?
198
00:17:42,270 --> 00:17:44,230
Sätt dig ner, dra upp en stol
medan du våldtar mig?
199
00:17:44,314 --> 00:17:47,734
Om du skulle pausa
i dina egensinniga framsteg-- Joe.
200
00:17:50,278 --> 00:17:53,656
Joe. Jag är i hock till mitt folk
för alla leksaker.
201
00:17:53,740 --> 00:17:55,950
Alla leksaker du sa går ut och köper.
202
00:17:56,034 --> 00:18:00,371
En lastbil-- Två lastbilar, planet, tåget.
Du sa gå ut och spendera pengarna.
203
00:18:00,455 --> 00:18:01,915
Hej, vad vill du mig?
204
00:18:01,998 --> 00:18:04,209
Vad vill jag--?
Jag vill att du gör det andra.
205
00:18:04,292 --> 00:18:06,377
Du knullar mig på onsdag,
du knullar mig på fredag.
206
00:18:06,461 --> 00:18:08,254
Jag måste gå.
Jag fick mitt ansikte på en flinglåda.
207
00:18:08,338 --> 00:18:11,841
Du har inga pengar! Du är byst!
Du är bränd och du är knäckt!
208
00:18:11,925 --> 00:18:13,843
Jag står här och försöker...
209
00:18:13,927 --> 00:18:16,596
Vad fan krävs det
för att få dig att göra det andra?
210
00:18:20,058 --> 00:18:21,101
Ursäkta mig. Ursäkta mig.
211
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
- Herr Bergman ställde en fråga till dig.
- Äh-ha.
212
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Ursäkta mig.
213
00:18:24,687 --> 00:18:27,065
Ursäkta mig.
Min farbror ställde en fråga till dig.
214
00:18:27,148 --> 00:18:28,108
Fan din farbror.
215
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Fan min farbror? Du är hjälpen.
216
00:18:32,028 --> 00:18:33,488
Jag är hjälpen?
217
00:18:33,571 --> 00:18:35,365
Ja, jag är hjälpen, jävel.
218
00:18:35,448 --> 00:18:36,908
Hej!
219
00:18:36,991 --> 00:18:38,743
Du vet varför kycklingen
korsade vägen?
220
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
– För att vägen korsade kycklingen.
- Gå iväg.
221
00:18:41,371 --> 00:18:42,789
Hej, du! Hålla fast!
222
00:18:42,872 --> 00:18:44,124
Situationen är orörd.
223
00:18:44,207 --> 00:18:45,625
Hej! Hej!
224
00:18:45,708 --> 00:18:46,668
Klipp av honom.
225
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
Åh, herregud.
226
00:18:53,299 --> 00:18:55,510
Det kommer att bli bra. Det kommer att bli--
227
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
- Hej.
- Stanna där.
228
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Jag såg honom inte.
229
00:18:59,389 --> 00:19:01,307
- Officer, jag bara--
- Åh, herregud.
230
00:19:03,852 --> 00:19:04,727
Hur mår han?
231
00:19:05,728 --> 00:19:08,106
– Det är hans vägspel.
- Hej, backa upp, kompis.
232
00:19:27,667 --> 00:19:29,085
Din man gör ett bra jobb.
233
00:19:30,086 --> 00:19:31,462
Det är därför jag använder honom.
234
00:19:32,714 --> 00:19:34,549
Ja, dessa kommer att passera var som helst.
235
00:19:36,009 --> 00:19:37,886
Varför utnyttjade du inte det,
Joe?
236
00:19:38,928 --> 00:19:39,846
Nä.
237
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Måste skaffa någon
att slänga mig i briarplåstret.
238
00:19:51,149 --> 00:19:53,067
Ja, ring herrn.
239
00:20:02,577 --> 00:20:03,411
Hej.
240
00:20:05,622 --> 00:20:07,832
Jag behöver lite pengar för att gå runt.
241
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Det är inte orimligt.
242
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Och jag kommer att behöva mina mäns andel
på sista jobbet.
243
00:20:12,212 --> 00:20:14,297
- Äh-ha.
- Ge mig den.
244
00:20:14,380 --> 00:20:15,298
Nu?
245
00:20:15,381 --> 00:20:16,549
Du har den i fickan.
246
00:20:18,051 --> 00:20:20,303
Du är före mig varje tur.
Vad sägs om det?
247
00:20:21,554 --> 00:20:22,388
Fantastisk.
248
00:20:23,514 --> 00:20:24,891
Plan har det schweiziska.
249
00:20:24,974 --> 00:20:27,894
Du får din försändelse den 14:e,
planen håller.
250
00:20:27,977 --> 00:20:29,229
Planen har ändrats.
251
00:20:29,312 --> 00:20:32,106
Vi delar upp det fifty-fifty, på sajten.
252
00:20:32,190 --> 00:20:33,066
Femtiofemtio.
253
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
Så var det.
254
00:20:37,737 --> 00:20:39,447
Nu, vad är din överraskning?
255
00:20:39,530 --> 00:20:41,491
Min pojke följer med dig på jobbet.
256
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
Han har hemskt uppförande.
257
00:20:46,663 --> 00:20:48,748
Vem av oss är perfekt?
258
00:20:52,335 --> 00:20:53,211
Så var det.
259
00:20:57,507 --> 00:20:59,342
Nu, vänta en sekund. Vänta en sekund.
260
00:20:59,425 --> 00:21:03,054
Om det handlar om din fru...
Om det handlar om din fru, varför gjorde du inte--?
261
00:21:03,137 --> 00:21:04,389
Nej, vänta...
262
00:21:04,472 --> 00:21:05,306
Kommer du att vänta?
263
00:21:05,390 --> 00:21:07,725
Vad jag säger,
om det hela handlar om din fru--
264
00:21:07,809 --> 00:21:10,103
Vet du vad? Vet du vad?
Helvete med det.
265
00:21:10,186 --> 00:21:12,563
- Jävla idiot.
- Inte en glad husbil, va?
266
00:21:14,065 --> 00:21:16,901
Jag är ingen husbil alls, stud. Häll det.
267
00:21:16,985 --> 00:21:19,445
- Ja.
- Ursäkta mig.
268
00:21:19,529 --> 00:21:20,822
Ser du något du gillar?
269
00:21:22,532 --> 00:21:23,491
Jag är upptagen.
270
00:21:25,034 --> 00:21:27,662
- Häll upp det.
- Hoppas du inte kör hem ikväll.
271
00:21:27,745 --> 00:21:30,915
Jag hoppas att jag kör ikväll
och jag stöter på en jävla distans,
272
00:21:30,999 --> 00:21:32,792
om det är så de heter.
273
00:21:32,875 --> 00:21:33,960
Ta av mig, vill du?
274
00:21:34,043 --> 00:21:37,547
Ta det lugnt, älskling.
Det där kommer att ruttna slemhinnan i magen.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,757
Ja, men jag får dricka det först.
276
00:21:47,390 --> 00:21:49,309
Åh, Herre, åh, Herre. Det är allt jag behöver.
277
00:21:49,392 --> 00:21:51,728
- Vad?
– Där går mitt jobb.
278
00:21:51,811 --> 00:21:54,731
Ser du hans märke?
Vet du var den killen kommer ifrån?
279
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
Och han fick mig att dricka,
Jag är på skift.
280
00:22:11,164 --> 00:22:12,707
Slutet på en perfekt dag.
281
00:22:23,634 --> 00:22:24,969
Det är Betty Croft.
282
00:22:25,053 --> 00:22:26,471
Vad är hennes problem?
283
00:22:26,554 --> 00:22:27,722
Hon är en berusad.
284
00:22:27,805 --> 00:22:28,848
Är hon berusad?
285
00:22:30,058 --> 00:22:30,975
Du slår vad om att hon är det.
286
00:22:34,604 --> 00:22:36,147
Varför är hon viktig?
287
00:22:36,230 --> 00:22:37,982
Hon tar in oss genom dörren.
288
00:22:38,066 --> 00:22:39,525
Hur får hon in oss genom dörren?
289
00:22:40,568 --> 00:22:42,487
Jag vill att du tar uniformerna,
290
00:22:42,570 --> 00:22:44,822
lämna dem ute på verandan
tre, fyra dagar,
291
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
få bort den kemtvättade lukten ur dem.
292
00:22:47,784 --> 00:22:51,954
- När vi byter, motorvägen...
- Hej.
293
00:22:53,748 --> 00:22:56,125
- Ingen kan höra.
- Ingen kan höra vad du inte säger.
294
00:22:56,209 --> 00:22:58,503
Jag kommer att vara tyst som en myra
pissa på bomull.
295
00:22:58,586 --> 00:23:01,506
Jag vill inte att du är så tyst som en myra
pissa på bomull.
296
00:23:01,589 --> 00:23:03,007
Jag vill ha dig tyst som en myra
297
00:23:03,091 --> 00:23:05,510
tänker inte ens
om att pissa på bomull.
298
00:24:38,102 --> 00:24:39,520
Hej.
299
00:24:39,604 --> 00:24:41,564
Ja, jag måste rapportera ett haveri här.
300
00:24:41,647 --> 00:24:44,484
Jag har en av dina hyror.
Jag behöver en bärgningsbil.
301
00:24:44,567 --> 00:24:46,819
Åh, kom igen, säg inte det för mig.
302
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
Ja, ja, okej.
303
00:24:50,239 --> 00:24:51,532
Vad är historien om din kompis?
304
00:24:52,825 --> 00:24:54,660
Han föddes, han led, han dog.
305
00:24:55,661 --> 00:24:57,497
Kan han göra grejen?
306
00:24:57,580 --> 00:24:59,707
Han gjorde grejen
innan du föddes.
307
00:25:00,917 --> 00:25:03,586
Tja, du förstår, det är vad--
Det är det som bekymrar mig.
308
00:25:03,669 --> 00:25:05,880
Mm-hm. Kanske...
309
00:25:06,797 --> 00:25:07,882
vill du be om det?
310
00:25:07,965 --> 00:25:09,842
Nej. Jag är inte en religiös man.
311
00:25:09,926 --> 00:25:10,843
Det är synd.
312
00:25:12,845 --> 00:25:14,055
Hur är benet?
313
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Aldrig bättre.
314
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
Hur länge har han varit med den där tjejen?
315
00:25:18,643 --> 00:25:19,810
Vilken tjej är det?
316
00:25:19,894 --> 00:25:20,978
Hans fru.
317
00:25:21,062 --> 00:25:22,855
Hur långt är namnet på en kineser?
318
00:25:24,649 --> 00:25:26,692
Hur långt är namnet på en kineser?
319
00:25:26,776 --> 00:25:28,069
Har du någonsin lagt märke till det?
320
00:25:32,740 --> 00:25:34,200
Har du uniformerna?
321
00:25:34,283 --> 00:25:35,785
Ja, jag har dem.
322
00:25:35,868 --> 00:25:37,620
Fick ut dem alla.
323
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
- Hyra lastbilar?
- Ja.
324
00:25:48,798 --> 00:25:49,799
Vad har vi?
325
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
Måste göra om några av dessa figurer.
326
00:25:54,679 --> 00:25:56,597
Jag måste börja om från början.
327
00:25:56,681 --> 00:25:59,183
Har utarbetat planen.
Varför måste du helt plötsligt nu...?
328
00:25:59,267 --> 00:26:02,812
Ja, när det börjar bli surt,
någon kommer att pissa sin skit,
329
00:26:02,895 --> 00:26:05,523
ser sig omkring för att skjuta någon
i huvudet.
330
00:26:05,606 --> 00:26:07,316
Jag vill ha en alternativ idé.
331
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
Varför ska det sura?
332
00:26:11,153 --> 00:26:13,030
- Tar du tid för haverien?
- Ja.
333
00:26:14,031 --> 00:26:16,075
Nej, nej, nej. Lär mig något.
334
00:26:16,158 --> 00:26:17,118
Varför ska det sura?
335
00:26:17,201 --> 00:26:18,703
Var det en så dum fråga?
336
00:26:18,786 --> 00:26:20,830
Har du någonsin varit otrogen mot en kvinna?
337
00:26:20,913 --> 00:26:24,500
Tjej, något, du vet, stå upp henne?
Gå ut på henne?
338
00:26:24,584 --> 00:26:26,002
Vad?
339
00:26:26,085 --> 00:26:28,087
- Har du någonsin gjort det?
- Ja.
340
00:26:29,130 --> 00:26:31,007
När du ringde henne,
hade du en ursäkt?
341
00:26:31,090 --> 00:26:32,091
Ja.
342
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Tänk om hon inte frågade?
343
00:26:34,010 --> 00:26:36,053
Var ditt alibi ett slöseri med tid?
344
00:26:44,395 --> 00:26:45,605
Tror du att det håller?
345
00:26:47,106 --> 00:26:49,191
Han måste bara hålla ihop det
till saken.
346
00:26:54,196 --> 00:26:57,742
- Åh! Okej, okej.
- Backar han?
347
00:26:57,825 --> 00:26:59,535
Japp. Här kommer han.
348
00:27:00,620 --> 00:27:02,038
Är han uppe?
349
00:27:02,121 --> 00:27:03,205
Är inte det snyggt?
350
00:27:07,793 --> 00:27:08,669
Starta inte bilen.
351
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
Det är bara ett rutinstopp.
352
00:27:10,338 --> 00:27:12,340
Några killar vid sidan av vägen.
353
00:27:12,423 --> 00:27:13,966
Starta inte bilen.
354
00:27:18,095 --> 00:27:19,221
Morgon.
355
00:27:19,305 --> 00:27:21,223
Kan jag se någon identifikation, tack?
356
00:27:21,307 --> 00:27:23,142
Det är bra av dig att komma.
357
00:27:23,225 --> 00:27:24,602
Ursäkta mig. Ursäkta mig, officer,
358
00:27:24,685 --> 00:27:26,604
men du skulle vara här
en timme sedan.
359
00:27:26,687 --> 00:27:28,564
Glöm bara det här, va?
360
00:27:28,648 --> 00:27:30,608
Hej, hej, det är ingen stor sak,
361
00:27:30,691 --> 00:27:33,110
men vi är här ute
utan något skydd.
362
00:27:33,194 --> 00:27:35,780
- Vem pratade du med?
- Du vet, det bränner i min rumpa.
363
00:27:35,863 --> 00:27:38,157
- Jag förstår det, sir.
- Du vet, vi är där ute.
364
00:27:38,240 --> 00:27:40,826
Vi jobbar där ute på motorvägen,
och-- för staden!
365
00:27:40,910 --> 00:27:43,621
- Vem pratade du med, sir?
- Jag vet att det inte är ditt fel.
366
00:27:43,704 --> 00:27:46,582
- Jag är ledsen. Jag vet att det inte är ditt fel.
- Vem pratade du med, sir?
367
00:27:46,666 --> 00:27:48,793
- Pratade du med K Barracks?
- Nu, chef--
368
00:27:52,004 --> 00:27:54,256
Håll ihop det. Håll ihop det.
369
00:27:54,340 --> 00:27:56,759
- Kan du inte kyla ut killen?
- Ta bara upp ditt urklipp,
370
00:27:56,842 --> 00:27:59,095
gör som om du skriver i den.
Plocka upp urklippet.
371
00:27:59,178 --> 00:28:01,222
- Kommer han att bli cool?
- Min jävel är så cool,
372
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
när han går och lägger sig,
får räknar honom.
373
00:28:05,434 --> 00:28:07,520
Vet du vad?
Om du ger mig lite information,
374
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- Jag ska försöka reda ut det åt dig.
- Vi tar hand om det.
375
00:28:11,023 --> 00:28:13,859
Uppskattar det, ja.
Vad blir du arg på honom för?
376
00:28:13,943 --> 00:28:16,570
- Han gör bara sitt jobb.
- Han har rätt. Han har rätt.
377
00:28:16,654 --> 00:28:17,738
Ber om ursäkt.
378
00:28:26,706 --> 00:28:29,750
Oj, oj!
Kom in i bilen igen.
379
00:28:29,834 --> 00:28:32,920
- Sätt dig tillbaka i bilen.
- Hej, du vet, um...
380
00:28:33,003 --> 00:28:35,673
Sätt dig i bilen. Ge Pinky pjäsen.
381
00:28:35,756 --> 00:28:38,968
Lägg händerna på ratten
och förvara dem där. Allt är bra.
382
00:28:39,051 --> 00:28:41,220
Fortsätt bara där. Det är bra.
383
00:28:41,303 --> 00:28:44,682
Vi har tagit hand om det. Det är okej.
Inte ett problem.
384
00:28:47,268 --> 00:28:48,602
- Tack så mycket.
- Okej.
385
00:28:48,686 --> 00:28:49,645
Ja. Stor.
386
00:28:49,729 --> 00:28:52,523
Chuck.
Ja, du fick ett telefonsamtal här.
387
00:28:52,606 --> 00:28:54,024
Åh, ursäkta mig.
388
00:28:54,108 --> 00:28:57,528
Det är Mr Smith på kontoret. Ja.
389
00:28:59,405 --> 00:29:00,865
- Jaha?
- Hej, tack, officer.
390
00:29:00,948 --> 00:29:02,324
- Ja.
- Tack för din hjälp.
391
00:29:02,408 --> 00:29:05,494
Ja, det är en av de dagarna.
392
00:29:05,578 --> 00:29:06,412
Jag förstår.
393
00:29:13,878 --> 00:29:14,712
Ja.
394
00:29:16,297 --> 00:29:17,381
Din jävel, du.
395
00:29:17,465 --> 00:29:19,133
Åh, det var riktigt bra.
396
00:29:20,760 --> 00:29:25,181
Du jävla halt. Lämna mig död,
hela besättningen, sidan av motorvägen.
397
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
- Såg polisen--
- Din jävla cowboy!
398
00:29:27,558 --> 00:29:30,436
Jag borde... Berätta varför jag inte lämnar honom
i ett dike någonstans?
399
00:29:30,519 --> 00:29:31,645
Jag röstar att vi gör det.
400
00:29:31,729 --> 00:29:34,523
Lägg ner dig
som den jävla hunden du är.
401
00:29:34,607 --> 00:29:36,442
Du kommer att skjuta din väg
till stjärnstatus?
402
00:29:36,525 --> 00:29:37,777
Jag försökte bara hjälpa.
403
00:29:37,860 --> 00:29:41,614
Gör inte... Jag vill inte att du gör det
gör vad som helst om inte och tills--
404
00:29:42,323 --> 00:29:44,992
Vi slår till staden, du bränner bilen.
405
00:29:45,075 --> 00:29:47,787
- Jag tar bilen...
- Du gör det. Nej, du gör det!
406
00:29:47,870 --> 00:29:50,498
Bilen är smutsig.
Hela jävla jobbet är i bilen.
407
00:29:50,581 --> 00:29:51,916
Du gör det, Pinky!
408
00:29:58,130 --> 00:29:59,799
Få mig för helvete härifrĺn.
409
00:30:07,097 --> 00:30:08,766
Så lyssna, det är väldigt enkelt.
410
00:30:08,849 --> 00:30:10,601
Det är flera element, okej?
411
00:30:10,684 --> 00:30:13,437
Du har bärgningsbilen.
Du har bärgningsbilen.
412
00:30:13,521 --> 00:30:15,815
Du har vägspärren.
413
00:30:15,898 --> 00:30:17,733
Jag kan göra det, okej? Jag kan göra det.
414
00:30:17,817 --> 00:30:20,069
Jag kan jobbet. Jag fick jobbet kallt.
415
00:30:20,152 --> 00:30:21,779
Jag-- Du kan inte släppa mig.
416
00:30:21,862 --> 00:30:23,447
Jag fick jobbet kallt.
417
00:30:23,531 --> 00:30:26,784
Hej, hej, snälla, killar.
Vi har ett avtal här.
418
00:30:26,867 --> 00:30:28,702
Varför i helvete
ska vi satsa på dig, va?
419
00:30:28,786 --> 00:30:30,329
Ung, dum, full av komma?
420
00:30:30,412 --> 00:30:32,665
Låt mig blöda ihjäl
vid sidan av motorvägen?
421
00:30:32,748 --> 00:30:34,834
Hej, han är bara häftig.
422
00:30:34,917 --> 00:30:37,127
Joe, säkerhetsbil till garaget.
423
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
Vi slog bärgningsbilen
till avlämningsstället.
424
00:30:39,171 --> 00:30:41,966
Bärgningsbilen--
Vad är det som är så jävla roligt?
425
00:30:42,049 --> 00:30:44,134
Du har inget jobb utan mig.
426
00:30:44,218 --> 00:30:46,762
Du har ingenting utan det här jobbet.
427
00:30:46,846 --> 00:30:49,098
Du vill åka söderut,
söt liten fru--
428
00:30:49,181 --> 00:30:52,059
Tillbörlig respekt. Vill gå ner dit
pank? Utan mig har du ingenting.
429
00:30:52,142 --> 00:30:54,812
Du har ingenting utan det här jobbet.
Du behöver jobbet. Du behöver mig.
430
00:30:54,895 --> 00:30:55,896
- Titta.
- Hej, hej.
431
00:30:55,980 --> 00:30:57,356
Du kan inte ta honom på det jobbet.
432
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Okej, okej, jag blev lite lös, men...
433
00:30:59,859 --> 00:31:01,861
- Du kan inte ta den här lata på jobbet.
- Titta--
434
00:31:01,944 --> 00:31:03,112
Joe. Hej, Joe! Joe!
435
00:31:04,154 --> 00:31:06,907
Okej, okej.
Kan vi bara ta det lugnt här en minut?
436
00:31:06,991 --> 00:31:10,035
Ta det lugnt?
Så vad hände med dig nu?
437
00:31:10,119 --> 00:31:11,912
Jag ska berätta vad som hände mig,
438
00:31:11,996 --> 00:31:15,875
vilket är jag vill ta en jävla minut
att fatta ett beslut.
439
00:31:15,958 --> 00:31:17,418
Joe.
440
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
Bra.
441
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Joe, kan jag prata med dig?
442
00:31:22,256 --> 00:31:23,424
Joe.
443
00:31:26,218 --> 00:31:27,928
Vad fan är det?
444
00:31:28,012 --> 00:31:29,138
De hittade bilen.
445
00:31:32,182 --> 00:31:33,309
Vilken bil?
446
00:31:33,392 --> 00:31:34,810
Stationvagnen.
447
00:31:34,894 --> 00:31:36,562
Polisen hittade den.
448
00:31:36,645 --> 00:31:38,939
Vad menar du att de hittade det?
Hur kunde de hitta det?
449
00:31:39,023 --> 00:31:40,649
Jag sa åt dig att lämna bilen...
450
00:31:40,733 --> 00:31:43,027
Jag... Jag stannade för att träffa min systerdotter.
451
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
Torkade du av det?
452
00:31:46,780 --> 00:31:48,324
Stannade du för att träffa din systerdotter?
453
00:31:48,407 --> 00:31:50,284
Torkade du av det?
454
00:31:50,367 --> 00:31:51,327
jag...
455
00:31:51,410 --> 00:31:53,996
Jag lämnade mitt urklipp i bilen.
456
00:31:54,079 --> 00:31:56,540
Vad gör detta med jobbet?
457
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
- Lämnade du ditt urklipp?
- jag--
458
00:31:58,834 --> 00:32:00,544
Du vet, mitt ben störde mig,
Bob.
459
00:32:00,628 --> 00:32:03,380
Pink, jobbet finns på urklippet.
460
00:32:03,464 --> 00:32:04,590
Hur är det med jobbet?
461
00:32:04,673 --> 00:32:06,842
Hela jobbet finns på klippbordet.
462
00:32:06,926 --> 00:32:08,427
Job står. Vi träffas om 10 dagar.
463
00:32:08,510 --> 00:32:09,845
Vadå, är du galen?
464
00:32:09,929 --> 00:32:10,888
Står jobbet?
465
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
Jobbet är slut. Det här stället är uppbränt.
466
00:32:13,057 --> 00:32:15,392
Vänta, vänta. Håll ut, håll ut.
vad betyder det?
467
00:32:15,476 --> 00:32:16,560
Job står.
468
00:32:17,978 --> 00:32:19,730
Du är ur ditt jävla sinne,
jobbet.
469
00:32:19,813 --> 00:32:22,483
Vi kan inte sjunka med jobbet, Joe.
470
00:32:23,150 --> 00:32:25,694
Jag ska berätta vad.
Vill du köra den här showen?
471
00:32:25,778 --> 00:32:27,404
Vill du köra den här showen?
472
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
Det är kul att spela låtsas. Kom igen!
473
00:32:29,823 --> 00:32:32,701
Tänker du gå över för de här killarna?
Kommer du att låta dem sticka dig?
474
00:32:32,785 --> 00:32:34,203
Jag måste gå bort.
475
00:32:34,286 --> 00:32:36,080
Du tog den här lata på jobbet.
476
00:32:38,415 --> 00:32:40,250
Jag kan inte gå ner dit utan någonting.
477
00:32:40,334 --> 00:32:41,835
Du tecknar död, Joe.
478
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
Vad vill du?
Ett jävla telegram?
479
00:32:44,004 --> 00:32:45,714
Joe...
480
00:32:45,798 --> 00:32:47,841
Jobbet är dött.
481
00:32:47,925 --> 00:32:50,886
Du satte din jävla man på gatan,
du tappade jobbet.
482
00:32:52,054 --> 00:32:54,264
Hej, vänta, vänta, vänta. Bobby!
483
00:32:54,348 --> 00:32:56,141
Jag kan inte sjunka med jobbet!
484
00:32:56,225 --> 00:32:58,394
Vänta en sekund. Vänta lite!
485
00:33:00,479 --> 00:33:01,313
Baby...
486
00:33:02,564 --> 00:33:03,774
du blev gammal.
487
00:33:08,112 --> 00:33:09,655
Jag går. Jag är ute.
488
00:33:09,738 --> 00:33:11,156
Det är allt.
489
00:33:11,240 --> 00:33:14,702
Jag ser inte. Bobby, jag ser inte
hur de kunde ha hittat bilen.
490
00:33:14,785 --> 00:33:17,204
Åh, fan bilen, Pink.
491
00:33:17,287 --> 00:33:19,289
Du är en dum halt.
492
00:33:19,373 --> 00:33:21,458
Jag går... Jag är härifrån.
493
00:33:21,542 --> 00:33:24,545
- Jag måste fortsätta med mitt liv.
- Hej, hej, Bobby, vänta lite. Bobby.
494
00:33:24,628 --> 00:33:26,630
- Vänta lite.
- Fran, vad gör du?
495
00:33:26,714 --> 00:33:28,007
Platsen är uppbränd.
496
00:33:28,090 --> 00:33:29,925
Hej, håll ut. Håll det.
497
00:33:31,635 --> 00:33:33,512
Åh, för skull.
Du blockerade mig.
498
00:33:33,595 --> 00:33:35,097
Du måste flytta din bil.
499
00:33:35,180 --> 00:33:36,598
Hej, vänta.
500
00:33:36,682 --> 00:33:38,809
Vänta, vänta, vänta. Hålla fast. Hålla fast.
501
00:33:38,892 --> 00:33:40,936
Vad händer? Vad är skottet?
502
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Hej, har du någonstans att gå?
503
00:33:43,689 --> 00:33:46,233
Har du lite skugga?
Du får bäst till det.
504
00:33:46,316 --> 00:33:48,110
Och flytta din bil. Jag måste gå.
505
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
Åh, shit. Skit. Var är min pjäs?
506
00:33:52,990 --> 00:33:55,743
- Jag fick det. Jag ska ge dig den på motorvägen.
- Ge mig den nu.
507
00:33:55,826 --> 00:33:58,454
Vad säger jag till dig? Följ mig bara.
508
00:33:58,537 --> 00:33:59,580
Bobby. Hålla fast.
509
00:33:59,663 --> 00:34:02,249
Hålla fast. Bara en minut. Bobby!
510
00:34:02,332 --> 00:34:04,793
- För guds skull, Bobby!
- Går du därifrån, Bobby?
511
00:34:04,877 --> 00:34:08,005
Hej. Hej, går du ut på mig?
Bobby!
512
00:34:08,088 --> 00:34:11,341
Går du ut på mig,
din svaga jävel?
513
00:34:11,425 --> 00:34:13,135
Joe. Joe. För kristus skull.
514
00:34:13,218 --> 00:34:15,679
- Joe, jag är ledsen.
- Ska du hämta din bil? Titta på det.
515
00:34:15,763 --> 00:34:16,638
Efter all denna tid.
516
00:34:16,722 --> 00:34:18,432
- Joe, man.
- Vad fan--?
517
00:34:20,017 --> 00:34:20,934
Kom tillbaka hit!
518
00:34:21,018 --> 00:34:22,770
- Hej, din jävla fegis.
- Fy fan.
519
00:34:22,853 --> 00:34:24,188
- Du är en feg!
- Fy fan.
520
00:34:24,271 --> 00:34:25,939
Du är en feg!
521
00:34:26,023 --> 00:34:27,941
Fortsätta! Kom iväg härifrån.
522
00:34:29,985 --> 00:34:31,028
Liten prick.
523
00:34:38,118 --> 00:34:40,204
Och där går de.
524
00:34:40,287 --> 00:34:41,997
Det stämmer.
525
00:34:42,081 --> 00:34:43,540
Tja, du går också.
526
00:34:49,713 --> 00:34:52,591
Du vet, jag skulle ha älskat
att göra det schweiziska jobbet.
527
00:34:52,674 --> 00:34:53,967
Det är en bra plan.
528
00:34:54,051 --> 00:34:55,260
Har aldrig gillat schweizarna.
529
00:34:55,344 --> 00:34:58,222
De gör dem till små klockor,
dessa två tuppsugar kommer ur dem.
530
00:34:58,305 --> 00:35:00,307
Dessa små hammare
slå varandra i huvudet.
531
00:35:00,390 --> 00:35:03,102
Vad är det för sjuk mentalitet?
532
00:35:03,185 --> 00:35:04,478
Ta hand om dig, pally.
533
00:35:05,104 --> 00:35:06,105
Åh.
534
00:35:07,147 --> 00:35:09,566
- Du ger Bobbys del till honom.
- Ja.
535
00:35:11,276 --> 00:35:13,237
Vad ska du göra för kontanter?
536
00:35:13,320 --> 00:35:15,114
Vi ska ta ner båtkillen
ikväll.
537
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
- Tar du ner din båtkille?
- Ja.
538
00:35:16,990 --> 00:35:18,367
Ska du ta hans pengar?
539
00:35:18,450 --> 00:35:20,077
Jag säljer min båt.
540
00:35:20,160 --> 00:35:21,161
Och sedan?
541
00:35:22,162 --> 00:35:23,580
Sen tar jag min båt tillbaka.
542
00:35:24,915 --> 00:35:26,416
Nåväl, älskling, då aloha.
543
00:35:27,751 --> 00:35:29,670
Vi ses senare, Pinky.
544
00:35:29,753 --> 00:35:33,215
Det är synd. Vi fick inte en chans
att faktiskt göra grejen, det schweiziska jobbet.
545
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
– Det är en vacker plan.
- Söt, va?
546
00:35:35,676 --> 00:35:37,511
Söt som en hink full av kattungar.
547
00:35:38,387 --> 00:35:41,223
- Säg adjö till din systerdotter för mig.
- Du slår vad, kompis.
548
00:36:01,577 --> 00:36:05,080
Du kanske vill lägga ut det.
Jag skulle verkligen uppskatta det.
549
00:36:05,622 --> 00:36:06,456
Hej!
550
00:36:07,875 --> 00:36:08,750
Lägg ut den.
551
00:36:08,834 --> 00:36:11,795
- Lägg ut den. Släpp cigarren.
- Berättade för honom.
552
00:36:11,879 --> 00:36:14,715
Ja. Jag är ledsen... Vi har en bränsleläcka.
553
00:36:14,798 --> 00:36:17,092
- Försöker sätta in din kloss.
- Sätt in din pilkloss.
554
00:36:17,176 --> 00:36:19,011
– Det var hennes idé.
- Att sätta din stämpel på det.
555
00:36:19,094 --> 00:36:23,182
Ja, jag satte in klossen,
och fan om jag inte kapade bränsleledningen.
556
00:36:23,265 --> 00:36:25,976
jag ville--
Jag ville ta ut henne ikväll.
557
00:36:26,059 --> 00:36:27,811
Jag vet att du gjorde det, sir. Och jag är bara--
558
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
Jag är ledsen som fan. Jag vet att du gjorde det.
559
00:36:30,063 --> 00:36:31,190
Jag ska jobba hela natten
560
00:36:31,273 --> 00:36:34,109
och jag ska ha din båt redo
för soluppgång.
561
00:36:34,193 --> 00:36:35,652
Okej? Fran.
562
00:36:37,571 --> 00:36:39,573
- Okej, här är vad jag vill.
- Ja, bra.
563
00:36:39,656 --> 00:36:40,949
Jag vill att hon ska bli ballast igen.
564
00:36:41,033 --> 00:36:42,826
Sätt en liten bit vid aktern.
565
00:36:49,541 --> 00:36:53,128
Jag har titelkedjan,
Kustbevakningscertifiering.
566
00:36:53,212 --> 00:36:55,631
Jag har din köpeskilling för din båt.
567
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Låt mig visa dig något vackert.
Hm?
568
00:37:00,344 --> 00:37:01,803
Åh, det är mycket pengar.
569
00:37:01,887 --> 00:37:03,764
Det är mycket pengar
att bära runt.
570
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
Jag tog med en vän.
571
00:37:05,474 --> 00:37:07,601
Det är en trevlig vän att ha
för en regnig dag.
572
00:37:09,144 --> 00:37:09,978
Ja, sir.
573
00:37:11,939 --> 00:37:15,442
– Jag är ledsen som fan för det där dieselläckan.
- Glöm det.
574
00:37:16,902 --> 00:37:20,364
Okej, vi har formulär, intyg...
575
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
- Fran.
- Låt oss se.
576
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
– Vill du ha en kopp kaffe?
- Ja.
577
00:37:24,117 --> 00:37:24,952
Fran.
578
00:37:26,536 --> 00:37:29,331
Jag vill att du ska göra något för mig.
Titta på det här.
579
00:37:30,749 --> 00:37:33,835
- Ja. Det är...
– Jag gjorde det här själv. Du kommer att älska det.
580
00:37:34,962 --> 00:37:38,090
Detta är vad jag vill ha som galjonsfigur.
Det är Robin Hood.
581
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
Robin Hood. Vad tycker du?
582
00:37:40,842 --> 00:37:44,554
Jag ska berätta varför jag gillar det.
För det sätter en twist på mitt namn.
583
00:37:44,638 --> 00:37:48,267
Du förstår, Freccia är italienska för "pil",
så du ser grejen.
584
00:37:48,350 --> 00:37:51,395
- Ja.
– Vilket är att personifiera båten.
585
00:37:51,478 --> 00:37:53,605
Robin Hood också,
vi fick rån från de rika.
586
00:37:53,689 --> 00:37:55,983
Fast vem skulle vilja råna
från de fattiga flyr mig.
587
00:37:56,066 --> 00:37:58,568
- Ja.
- Låt oss se, köpebrev.
588
00:37:59,653 --> 00:38:01,446
Vi fick titelbevis.
589
00:38:03,907 --> 00:38:07,703
Fjortonhundra timmar på motorn.
590
00:38:07,786 --> 00:38:10,706
- Ja. Det är...
- Jag ber mitt folk att kontakta dig.
591
00:38:10,789 --> 00:38:13,000
För här är vad. Vi tänker--
592
00:38:13,083 --> 00:38:14,710
- Hej! Hej! Hej!
- Lätt. Lätt.
593
00:38:39,151 --> 00:38:40,694
Vänta. Vänta. Vänta.
594
00:38:40,777 --> 00:38:42,904
Hålla fast. Hålla fast.
595
00:40:23,547 --> 00:40:25,048
- Hej. Hej.
- Är du ensam?
596
00:40:25,132 --> 00:40:27,217
- Hej. Hej.
- Är du ensam?
597
00:40:28,218 --> 00:40:29,428
- Är du ensam?
- Okej.
598
00:40:33,598 --> 00:40:35,392
Vad fan gör du här?
599
00:40:35,475 --> 00:40:37,519
Jag lämnade min... Jag lämnade min kopia av planerna.
600
00:40:43,859 --> 00:40:45,235
Hej, vänta... Vänta.
601
00:40:47,320 --> 00:40:48,280
Ring Freccia.
602
00:40:56,830 --> 00:40:57,789
Ring Freccia.
603
00:41:04,212 --> 00:41:07,466
Du sa att skarven var bränd.
Ledningen är bränd. jag förstår inte.
604
00:41:07,549 --> 00:41:09,468
- Jag ville inte...
- Vad ville du inte?
605
00:41:09,551 --> 00:41:11,887
Hej, jag försöker se upp
för dig och den lilla damen.
606
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Han svarar inte. Han är borta.
607
00:41:13,847 --> 00:41:17,267
Vad ser den här lilla damen i dig, egentligen?
Du måste vara hängd som Man o' War.
608
00:41:25,984 --> 00:41:27,944
Du vill spela dussin, va?
609
00:41:29,446 --> 00:41:30,697
Här går vi.
610
00:41:30,780 --> 00:41:33,867
Det var ett fel på sjukhuset.
Du dog vid födseln. Din tur.
611
00:41:33,950 --> 00:41:36,578
- Joe!
- Cat har din tunga, va?
612
00:41:36,661 --> 00:41:38,955
– Jag trodde att du ville spela!
- Joe. Lämna honom.
613
00:41:52,302 --> 00:41:53,637
Åker du någonstans?
614
00:41:56,014 --> 00:41:57,641
Vad är du, socialtjänstdamen?
615
00:42:06,608 --> 00:42:09,611
- Funderar du på att åka någonstans?
- Kommer du för att ta tillbaka barnet?
616
00:42:09,694 --> 00:42:11,279
Du kan inte springa.
617
00:42:11,363 --> 00:42:14,491
Du måste göra jobbet, Joe.
Du vet att du måste.
618
00:42:14,574 --> 00:42:15,575
Det vet du att du gör.
619
00:42:16,576 --> 00:42:19,079
Kan du skjuta mig
och gå därifrån?
620
00:42:19,162 --> 00:42:20,580
Du vet, de kommer att jaga dig.
621
00:42:23,792 --> 00:42:24,751
Skjut honom.
622
00:42:25,961 --> 00:42:27,671
Jag kan inte gå ner dit utan någonting.
623
00:42:28,713 --> 00:42:29,548
Tja...
624
00:42:30,840 --> 00:42:31,925
det är grejen.
625
00:42:33,885 --> 00:42:35,554
- Vad ska du göra?
- Gå ut!
626
00:42:35,637 --> 00:42:37,264
Vad då?
627
00:42:37,347 --> 00:42:38,723
Du är skyldig dem pengar.
628
00:42:38,807 --> 00:42:42,352
Tror du att du bara ska segla iväg?
De låter dig aldrig gå därifrån.
629
00:42:42,435 --> 00:42:43,645
Få ut!
630
00:42:49,192 --> 00:42:50,026
Okej.
631
00:43:10,297 --> 00:43:11,548
Vad ska vi göra?
632
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
Det är vad alla vill veta.
633
00:43:28,565 --> 00:43:30,900
Jag kan inte gå för guldet förrän
Jag ser hur jag får hem den.
634
00:43:30,984 --> 00:43:34,321
Vilken skillnad gör det?
De kommer aldrig att lita på att du gör jobbet.
635
00:43:34,404 --> 00:43:36,489
De behöver mig för att göra det jävla jobbet.
636
00:43:36,573 --> 00:43:40,243
Ja, men hur ska de lita på dig
inte gå över på dem?
637
00:43:40,327 --> 00:43:42,662
- Kom ungen tillbaka?
– Ungen kom tillbaka.
638
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Okej. Låt oss börja igen.
639
00:43:44,748 --> 00:43:48,209
- Varför kom ungen tillbaka?
- Lyssna på det här.
640
00:43:48,293 --> 00:43:51,630
Brorsonen kommer inte tillbaka först
plats, du är nere på någon tropisk ö.
641
00:43:51,713 --> 00:43:52,672
Jag fick en idé.
642
00:43:52,756 --> 00:43:55,175
Joe, du borde ha lämnat pojken
vid sidan av vägen.
643
00:43:55,258 --> 00:43:58,720
Ja, du borde inte ha lämnat honom
med de jävla planerna!
644
00:43:58,803 --> 00:44:00,722
- Vilka planer?
- Vilka planer?
645
00:44:00,805 --> 00:44:03,224
Han glömde sitt cheat sheet.
Det var därför han kom tillbaka.
646
00:44:04,225 --> 00:44:05,060
Ja?
647
00:44:06,061 --> 00:44:06,895
Ja?
648
00:44:10,523 --> 00:44:14,069
Nej, han glömde inte sitt jävla
fuskblad, för jag har det här.
649
00:44:14,152 --> 00:44:17,155
Vadå, ska jag lämna mina papper
i händerna på någon jävla halt?
650
00:44:17,238 --> 00:44:18,990
Skämtar du med mig? Han sa vad?
651
00:44:19,074 --> 00:44:20,992
Han sa att det var därför han kom tillbaka.
652
00:44:21,076 --> 00:44:22,327
Han kom tillbaka för mig.
653
00:44:22,410 --> 00:44:23,662
Vad?
654
00:44:25,372 --> 00:44:27,707
Han kom tillbaka
för att se till att jag var okej.
655
00:44:29,918 --> 00:44:32,587
- kom killen tillbaka efter dig?
- Det stämmer.
656
00:44:40,220 --> 00:44:41,846
Jag vet hur man får guldet.
657
00:44:43,515 --> 00:44:44,891
Jag vill att du ska klä upp dig.
658
00:44:44,974 --> 00:44:46,518
Är du säker på att du vill göra det?
659
00:44:46,601 --> 00:44:48,645
Ja, hon är målvakten.
660
00:44:48,728 --> 00:44:51,439
Jag är målvakten.
Berätta för mig vad du vill att jag ska hämta.
661
00:44:51,523 --> 00:44:54,651
Jag vill att du ska klä upp dig. Är det okej?
662
00:44:54,734 --> 00:44:56,486
Säger du det är det rätt.
663
00:44:58,238 --> 00:44:59,072
Okej.
664
00:45:00,615 --> 00:45:03,118
Vi måste skjuta upp jobbet i en månad.
665
00:45:03,201 --> 00:45:04,703
skjuta upp det i en månad?
666
00:45:04,786 --> 00:45:05,870
- Nu, Pinky?
- Ja.
667
00:45:05,954 --> 00:45:07,914
Jag behöver datumen
för nästa månads leverans
668
00:45:07,997 --> 00:45:09,541
och namnet på en speditör.
669
00:45:09,624 --> 00:45:10,542
Speditör?
670
00:45:10,625 --> 00:45:13,753
Speditör
och en tullförmedlare. Okej?
671
00:45:13,962 --> 00:45:14,921
Mm-hm.
672
00:45:15,755 --> 00:45:16,798
Bra, bra, bra.
673
00:45:16,881 --> 00:45:18,341
Vart är du på väg med detta?
674
00:45:21,594 --> 00:45:22,637
Du bara lyssna.
675
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
Jag ska stå den här saken på huvudet.
676
00:45:30,228 --> 00:45:31,563
jävlas du med mig?
677
00:45:31,646 --> 00:45:35,525
jävlas du med mig,
eller är du färdig med att jävlas med mig?
678
00:45:35,608 --> 00:45:37,861
För jag har precis finansierat mig
ett problem,
679
00:45:37,944 --> 00:45:41,072
och du har bara blivit mer problem
än du är värd.
680
00:45:41,156 --> 00:45:45,160
Flickan säger att du ska göra jobbet.
Du sa det förut. Varför nu?
681
00:45:45,243 --> 00:45:46,953
Vad är det helt plötsligt...
682
00:45:49,914 --> 00:45:51,958
Alla behöver pengar.
683
00:45:52,041 --> 00:45:53,918
Det är därför de kallar det pengar.
684
00:45:55,003 --> 00:45:57,130
Nåväl, låt mig lägga till detta sötningsmedel.
685
00:45:57,213 --> 00:46:00,592
Du gör det jävla jobbet,
annars överlämnar jag dig.
686
00:46:00,675 --> 00:46:03,219
Jag ska släppa en Roosevelt-penning
på din rumpa.
687
00:46:05,638 --> 00:46:08,183
Hur strikt är det, din jävla vantz?
688
00:46:08,266 --> 00:46:11,936
Jag är ledsen att jag måste använda ett sådant språk
inför en kvinna,
689
00:46:12,020 --> 00:46:15,106
var det inte för vem,
Jag skulle slösa din jävla röv.
690
00:46:16,149 --> 00:46:18,860
Du sa att du skulle göra jobbet,
göra jobbet.
691
00:46:18,943 --> 00:46:20,570
Var färdig med charaden.
692
00:46:20,653 --> 00:46:23,323
Spara de djärva dragen
för de briljanta spelarna.
693
00:46:26,201 --> 00:46:27,452
Jag är ledsen för språket.
694
00:46:27,535 --> 00:46:28,995
Det är väldigt generöst av dig.
695
00:46:29,078 --> 00:46:33,416
Och fan du också! Spara skiten.
Din kille säger att han vill göra jobbet.
696
00:46:33,500 --> 00:46:34,793
Är det en fråga?
697
00:46:36,878 --> 00:46:39,088
Titta, du kom till mig, doxy.
698
00:46:39,172 --> 00:46:41,800
Jag kom inte till dig.
Du kom tiggande till mig.
699
00:46:41,883 --> 00:46:44,302
Han ska göra jobbet nästa månad.
700
00:46:44,385 --> 00:46:45,637
Behöver en månad.
701
00:46:46,638 --> 00:46:47,597
Är det grejen?
702
00:46:48,598 --> 00:46:50,308
Var det det jag just sa till dig?
703
00:46:52,977 --> 00:46:54,354
Är du inte ett jobb?
704
00:46:54,437 --> 00:46:57,565
Åh, ja. Jag kom hela vägen från Kina
i en tändsticksask.
705
00:46:59,734 --> 00:47:00,652
Tack.
706
00:47:05,824 --> 00:47:09,118
Fyll på hennes jävla drink.
Hon verkar trivas.
707
00:47:09,202 --> 00:47:10,745
Vad tycker du?
708
00:47:10,829 --> 00:47:13,081
- Han är rädd.
- Jag har aldrig känt att han är rädd.
709
00:47:13,164 --> 00:47:14,290
Hon säger att han börjar bli gammal.
710
00:47:14,374 --> 00:47:16,000
Sa hon det?
711
00:47:16,084 --> 00:47:18,127
Han är pank. Han är trött.
Polisen letar efter honom.
712
00:47:18,211 --> 00:47:19,963
Han vill inte gå ner dit
med ingenting.
713
00:47:20,046 --> 00:47:21,422
Hon säger att han vill spela boll.
714
00:47:21,506 --> 00:47:22,674
Varför ska vi tro henne?
715
00:47:22,757 --> 00:47:24,843
Varför skickar han henne hit?
716
00:47:24,926 --> 00:47:26,010
Hon kom till mig.
717
00:47:26,094 --> 00:47:27,220
Till dig?
718
00:47:27,762 --> 00:47:28,680
Åh.
719
00:47:29,264 --> 00:47:30,723
Ställde han upp henne för att komma till dig?
720
00:47:30,807 --> 00:47:32,725
Jag tror att hon kom till mig på egen hand.
721
00:47:32,809 --> 00:47:34,477
Ja, men nej... Nej.
722
00:47:34,561 --> 00:47:37,105
Som rationella män,
behöver vi inte tvivla på henne?
723
00:47:37,188 --> 00:47:40,942
Hon tycker att killen är svag.
Hon är rädd. Jag tror att hon är uppriktig.
724
00:47:41,025 --> 00:47:42,652
Nåväl, låt mig ställa en fråga till dig.
725
00:47:42,735 --> 00:47:46,698
Du hade jobbet-- Du hade jobbet,
hur skulle du testa hennes uppriktighet?
726
00:48:00,545 --> 00:48:05,925
Okej, vi är alla i ett lag,
alla uppställda mot den gemensamma fienden.
727
00:48:06,009 --> 00:48:08,303
Tack för att du kom. Jag går och lägger mig.
728
00:48:08,386 --> 00:48:09,345
Där går du.
729
00:48:10,471 --> 00:48:12,891
- Jag kommer att se dig tillbaka.
- Jag kommer att klara mig.
730
00:48:12,974 --> 00:48:14,225
Hej, du mår bra nu.
731
00:48:14,309 --> 00:48:16,311
- Är jag det?
- Åh, ja.
732
00:48:16,394 --> 00:48:18,396
Du behöver bara någon att luta dig mot.
733
00:48:34,287 --> 00:48:36,623
Ibland slår adrenalinet till,
ger dig skakningarna.
734
00:48:36,706 --> 00:48:37,665
Jag mår bra.
735
00:48:37,749 --> 00:48:41,586
Nej, jag säger bara ibland
adrenalin ger folk skakningarna.
736
00:48:41,669 --> 00:48:43,588
Vissa andra tar fel
för feghet.
737
00:48:43,671 --> 00:48:45,048
Kanske vill du be om det.
738
00:48:45,131 --> 00:48:47,008
Jag är inte en religiös man.
739
00:48:47,091 --> 00:48:49,594
- Det är inget fel med bön.
- Tror du det?
740
00:48:50,595 --> 00:48:52,221
Jag är i den här eldstriden,
741
00:48:52,305 --> 00:48:55,350
den här soldaten, han bar alltid en bibel
bredvid hans hjärta.
742
00:48:55,433 --> 00:48:56,434
Vi brukade håna honom.
743
00:48:57,435 --> 00:48:58,937
Den Bibeln stoppade en kula.
744
00:48:59,020 --> 00:48:59,938
Ingen skit.
745
00:49:00,021 --> 00:49:02,649
Hand till Gud,
Bibeln stoppade en kula.
746
00:49:02,732 --> 00:49:04,817
Det skulle ha förstört
den där jävelns hjärta.
747
00:49:04,901 --> 00:49:07,820
Och hade han haft en annan bibel
framför hans ansikte,
748
00:49:07,904 --> 00:49:09,697
den mannen skulle vara vid liv idag.
749
00:49:12,408 --> 00:49:14,994
- Vilken tid har du?
- 5:18.
750
00:49:16,412 --> 00:49:17,288
Ring samtalet.
751
00:49:28,508 --> 00:49:29,676
Hej.
752
00:49:29,759 --> 00:49:30,885
jag har...
753
00:49:30,969 --> 00:49:31,844
Hej?
754
00:49:31,928 --> 00:49:34,222
Jag har en av dina hyrbilar.
Motorn gick av på mig.
755
00:50:45,209 --> 00:50:47,128
Ingen lever för evigt.
756
00:50:47,211 --> 00:50:49,005
Frank Sinatra gav det ett skott.
757
00:50:52,717 --> 00:50:53,676
Du kommer att göra det.
758
00:51:24,874 --> 00:51:25,875
God morgon.
759
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
Ditt problem är syrorna i kaffet.
760
00:51:37,512 --> 00:51:41,224
Det är inte syrorna i kaffet.
Det är asfalten. Det gör mig sjuk.
761
00:51:41,307 --> 00:51:44,602
Hur kan de jobba i det hela dagen lång?
Jag är bara-- jag är bara--
762
00:51:44,685 --> 00:51:45,895
Har du några Rolaids?
763
00:51:45,978 --> 00:51:47,313
Ja. Vill du ha en Alka-Seltzer?
764
00:51:47,396 --> 00:51:49,065
Min läkare sa åt mig att inte dricka.
765
00:51:49,148 --> 00:51:50,942
Då ska du inte dricka, alltså.
766
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Samma gamla historia vart du än går.
767
00:51:59,242 --> 00:52:00,201
Du vet...
768
00:52:03,454 --> 00:52:04,455
Åh, nej.
769
00:52:05,957 --> 00:52:06,958
Känner jag dig?
770
00:52:07,041 --> 00:52:08,960
Åh, nej, nej. Snälla, snälla, snälla.
771
00:52:10,294 --> 00:52:13,631
- Vad?
- Avskeda mig inte. Behaga.
772
00:52:13,714 --> 00:52:16,717
- Vad pratar du om?
- Avskeda mig inte, snälla.
773
00:52:16,801 --> 00:52:19,679
Jag såg dig i baren.
Jag vet att du är med i FAA. Avskeda mig inte.
774
00:52:31,023 --> 00:52:32,608
Låt oss gå.
775
00:52:32,692 --> 00:52:34,318
Du dricker på jobbet.
776
00:52:35,361 --> 00:52:37,321
- Du är klar.
- Snälla, herr.
777
00:52:37,405 --> 00:52:41,075
Jag har två barn hemma. Snälla herr!
778
00:52:41,159 --> 00:52:42,994
- Ge mig dina nycklar.
- Åh, nej, nej.
779
00:52:43,077 --> 00:52:44,912
Herr, jag behöver en paus.
780
00:52:46,038 --> 00:52:47,081
Jag ber dig.
781
00:52:48,249 --> 00:52:49,417
Jag svär dig på mitt liv.
782
00:52:49,500 --> 00:52:52,795
Jag svär dig på mitt liv
att jag aldrig kommer att ta en drink till.
783
00:52:53,796 --> 00:52:54,922
Avskeda mig inte.
784
00:52:56,340 --> 00:52:58,551
Har du någonsin bett någon om en paus?
785
00:53:00,136 --> 00:53:01,762
Har du några barn?
786
00:53:03,681 --> 00:53:04,891
Åh, Kristus.
787
00:53:06,559 --> 00:53:11,606
Klockan 06.00, om cirka tre minuter,
Jag ska göra en säkerhetskontroll.
788
00:53:11,689 --> 00:53:13,900
Jag kommer att passera din station.
789
00:53:13,983 --> 00:53:16,277
Jag kommer att vara, citat, beväpnad.
790
00:53:16,360 --> 00:53:18,696
Jag kommer att ha en verktygslåda
791
00:53:18,779 --> 00:53:22,825
där gömmer sig tre potentiellt dödliga
eller farliga föremål.
792
00:53:22,909 --> 00:53:26,370
Detta är ett test av apparaten och
säkerhetspersonal under din kontroll.
793
00:53:26,454 --> 00:53:30,374
Om du tipsar dina arbetskamrater innan
de går in i den här övningen, jag ska ha ditt jobb.
794
00:53:30,458 --> 00:53:32,043
Jag skulle inte. Jag skulle inte.
795
00:53:32,126 --> 00:53:34,337
Gå tillbaka till din station.
Du går med i gaggen.
796
00:53:34,420 --> 00:53:36,297
- Det ska jag. Jag kommer.
- Ge mig dina nycklar.
797
00:53:38,090 --> 00:53:39,342
Din alkohol.
798
00:53:41,427 --> 00:53:44,180
– Och du kommer att gå in i programmet.
– Jag ska, jag svär. Tack.
799
00:53:45,431 --> 00:53:46,265
Tack.
800
00:54:02,240 --> 00:54:03,282
Det är allt.
801
00:54:13,918 --> 00:54:15,753
- Betty Croft här?
- Är vad?
802
00:54:16,796 --> 00:54:19,674
- Din handledare, Betty Croft.
- Ja. Hon gick och tog en kopp kaffe.
803
00:54:21,050 --> 00:54:22,885
- Det är den tiden på dygnet, eller hur?
- Ja.
804
00:54:25,012 --> 00:54:25,846
Tja...
805
00:54:28,808 --> 00:54:31,435
har du något emot om jag lämnar min verktygssats här
för bara en minut?
806
00:54:31,519 --> 00:54:32,520
Det är inga problem.
807
00:54:42,488 --> 00:54:43,948
Vad hände med Betty Croft?
808
00:54:44,031 --> 00:54:46,617
- Ja, jag... Jag tror att hon är sjuk.
- Åh?
809
00:54:47,159 --> 00:54:48,828
Ja, jag mår inte så bra själv.
810
00:54:50,079 --> 00:54:52,415
Ge mig en av dessa, vill du? Påfyllning.
811
00:54:52,498 --> 00:54:55,126
Och en stor kaffe.
Lämna lite plats för mjölk.
812
00:54:55,209 --> 00:54:56,252
Okej.
813
00:55:03,467 --> 00:55:04,302
Där går du.
814
00:55:11,809 --> 00:55:13,311
Håll, håll, håll.
815
00:55:17,606 --> 00:55:19,025
Här är din förändring.
816
00:55:19,108 --> 00:55:20,609
- Tack.
- Tack.
817
00:55:39,337 --> 00:55:40,796
Vad händer?
818
00:55:40,880 --> 00:55:42,757
Det som händer är att stanna kvar.
819
00:55:42,840 --> 00:55:44,675
Sätt henne i parken.
820
00:55:44,759 --> 00:55:46,552
Blinka inte med bromsljusen.
821
00:55:56,645 --> 00:55:57,813
Här går vi.
822
00:55:57,897 --> 00:55:59,648
Ska se elefanten.
823
00:56:28,135 --> 00:56:29,804
Upp tidigt eller uppe sent?
824
00:56:29,887 --> 00:56:31,806
Inte uppe alls
tills jag får in något av det här.
825
00:56:31,889 --> 00:56:32,807
Jag hörde det.
826
00:56:34,225 --> 00:56:35,559
Hej, vad är det med det--?
827
00:56:37,395 --> 00:56:39,063
Vad är det med din handledare?
828
00:56:39,146 --> 00:56:42,775
- Vadå, är hon skyldig dig pengar?
- Ja, jag önskar att hon gjorde det.
829
00:56:43,776 --> 00:56:45,569
Hon har något med magen.
830
00:56:45,653 --> 00:56:47,655
Minsta lilla sak sätter henne igång.
831
00:56:47,738 --> 00:56:48,572
Ja.
832
00:56:49,907 --> 00:56:52,076
– Jag hade en sådan tant en gång.
- Äh-ha.
833
00:56:52,159 --> 00:56:53,702
Hon var inte riktigt min moster.
834
00:56:55,037 --> 00:56:56,455
Vi kallade henne precis så.
835
00:56:57,832 --> 00:56:59,583
Hon hade en blomsteraffär.
836
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
Det roliga var att hon var allergisk.
837
00:57:02,545 --> 00:57:04,338
Ja, vi brukade reta henne om det.
838
00:57:06,799 --> 00:57:08,259
Du vet hur grymma barn kan vara.
839
00:57:10,428 --> 00:57:12,096
Gå på golvet. Sitt på dina händer.
840
00:57:12,179 --> 00:57:15,224
- Vem skojar du med den där saken?
- Gå inte efter den knappen. Sitta.
841
00:57:15,307 --> 00:57:16,976
- Jag gör det.
- På golvet.
842
00:57:29,697 --> 00:57:32,491
Ge mig fallet! Ge mig fallet!
Öppna den! Öppna den!
843
00:57:37,788 --> 00:57:38,622
Är du okej?
844
00:57:41,459 --> 00:57:42,293
Vad hände?
845
00:57:43,419 --> 00:57:44,670
Rensa upp den här röran.
846
00:58:13,657 --> 00:58:14,533
Vad hände?
847
00:58:14,617 --> 00:58:16,702
Den breda gick sönder på mig.
848
00:58:16,785 --> 00:58:18,662
Vad menar du,
den breda gick sönder på dig?
849
00:58:18,746 --> 00:58:19,747
Kör bara.
850
00:58:28,339 --> 00:58:30,341
- Torn.
- Varsågod.
851
00:58:30,424 --> 00:58:33,427
Begär bekräfta ATC-tillstånd
till Philadelphia.
852
00:58:33,511 --> 00:58:35,221
Fortsätt bana 350 för frisläppning.
853
00:58:35,304 --> 00:58:37,806
Kontakta Providence Control
vid avresan. God dag.
854
00:58:48,150 --> 00:58:50,778
Hotell-bravo 704.
855
00:58:50,861 --> 00:58:51,695
Det är allt.
856
00:59:06,335 --> 00:59:07,169
Kom igen.
857
01:00:01,140 --> 01:00:02,349
Vad tusan?
858
01:00:05,144 --> 01:00:07,980
In, Tower. Vad fan var det?
859
01:00:08,063 --> 01:00:09,440
Någon i final?
860
01:00:09,523 --> 01:00:13,068
Vi har Transair 249, bas,
Transair 249er, bas.
861
01:00:13,152 --> 01:00:14,403
Avled, avled!
862
01:00:14,486 --> 01:00:16,780
- Transair 249, gå runt.
- Meddela Boston Control.
863
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Försörjningsenheten har exploderat.
Gå ut dit omedelbart.
864
01:00:26,582 --> 01:00:29,126
PanGeneve,
fortsätt till startbanan Alpha-India.
865
01:00:29,209 --> 01:00:32,212
Kontakta Providence Control på 729.5.
866
01:00:32,296 --> 01:00:36,300
In, Tower. Det här är PanGeneve 242.
Vi tar nu aktiv kontroll.
867
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Hej, hej, han slutar inte.
868
01:00:37,968 --> 01:00:38,886
Klipp av honom.
869
01:00:38,969 --> 01:00:41,055
- Hur ska du sluta...?
- Klipp av honom för fan!
870
01:01:41,865 --> 01:01:44,451
PanGeneve. PanGeneve.
871
01:01:45,452 --> 01:01:46,412
Hör du mig?
872
01:01:49,123 --> 01:01:53,877
Vi har rapporter
av en möjlig explosiv anordning ombord.
873
01:01:55,879 --> 01:01:57,840
Vi vill att du skär av dina motorer.
874
01:01:59,383 --> 01:02:03,053
Vi har en man som kommer ombord
att ge dig råd.
875
01:02:03,137 --> 01:02:04,680
Slå av dina motorer.
876
01:02:04,763 --> 01:02:08,183
Döda all din makt
och din elektronik och radion.
877
01:02:09,435 --> 01:02:11,854
Håll dig borta från radion.
878
01:02:15,566 --> 01:02:17,317
- Vad är det som händer?
- Stäng av dina motorer.
879
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Döda din radio. Döda din radar.
880
01:02:19,027 --> 01:02:20,654
- Behåll din APU på.
- Bravo.
881
01:02:20,738 --> 01:02:23,615
Vi har en rapport som kan finnas
en explosiv anordning ombord.
882
01:02:23,699 --> 01:02:26,243
Jag råder dig att behålla dina platser
medan jag gör ett svep.
883
01:02:26,326 --> 01:02:29,163
Var i kontakt med min man på marken
på servicetelefonen.
884
01:02:31,123 --> 01:02:33,083
Hur seriös är du
tror att detta hot är?
885
01:02:33,167 --> 01:02:35,002
Var bara i kontakt med min man,
okej?
886
01:02:36,295 --> 01:02:38,422
Prata inte med tornet. Prata med mig.
887
01:02:39,882 --> 01:02:41,800
Ja, ja. Ja.
888
01:02:42,801 --> 01:02:45,220
Klipp av radion och elektroniken.
889
01:02:45,304 --> 01:02:46,263
Hör du mig?
890
01:02:46,346 --> 01:02:48,766
Prata inte med tornet.
Jag är kopplad till tornet.
891
01:04:50,095 --> 01:04:53,765
Åtta-sju-noll återstår
en åtta mil från den yttre markören.
892
01:04:53,849 --> 01:04:57,144
Justera fyra-sex-ett-två din GTA.
God dag.
893
01:05:57,788 --> 01:05:59,247
Gå, Rog.
894
01:05:59,331 --> 01:06:03,877
Håll kvar. Jag visar PanGeneve utgående
på 1205 Zulu.
895
01:06:03,961 --> 01:06:07,005
Providence Control vill veta
var är han?
896
01:06:07,089 --> 01:06:10,217
PanGeneve 262, vem har honom?
PanGeneve?
897
01:06:10,300 --> 01:06:13,762
Jag fick honom precis där. Jag fick honom
visuellt på banan. Han har rätt...
898
01:06:13,845 --> 01:06:16,640
PanGeneve. Han är precis där.
899
01:06:16,723 --> 01:06:18,266
Paus. Manchester Control.
900
01:06:18,350 --> 01:06:21,770
Fråga.
Jag har en inkommande Lear fem-två-pappa.
901
01:06:21,853 --> 01:06:23,563
Lågt bränsletillstånd. Kan du ta honom?
902
01:06:23,647 --> 01:06:26,692
Squawk en-sju-nio-fem direkt.
903
01:06:26,775 --> 01:06:28,610
Manchester. Jag fick honom.
904
01:06:28,694 --> 01:06:30,404
Lär fem-två-pappa.
905
01:06:30,487 --> 01:06:32,072
Lär dig fem-två-pappa...
906
01:07:31,923 --> 01:07:32,841
Bobby.
907
01:07:33,925 --> 01:07:37,137
Håll ögonen på vägen.
Har du växel för 20?
908
01:07:41,141 --> 01:07:42,059
Okej.
909
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
Skit.
910
01:07:45,604 --> 01:07:46,938
Hur gillar du mig nu, älskling?
911
01:07:49,566 --> 01:07:50,484
Okej.
912
01:08:02,329 --> 01:08:03,663
Överför inte.
913
01:08:03,747 --> 01:08:06,458
Du är den fjärde personen
Jag har pratat med idag.
914
01:08:06,541 --> 01:08:08,043
- Nog om det här.
- Kom igen.
915
01:08:08,126 --> 01:08:11,213
- Kom igen.
- Motorfel. Jag ringde först vid 5,
916
01:08:11,296 --> 01:08:13,256
5:20 i morse.
917
01:08:13,340 --> 01:08:15,550
Det här är mitt fjärde samtal.
918
01:08:15,634 --> 01:08:17,594
Fortsätt komma. Oj!
919
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
Bra.
920
01:08:19,930 --> 01:08:21,598
Hur lång tid innan bärgningsbilen?
921
01:08:21,681 --> 01:08:24,101
– Jag ringde 5, 5:20 på morgonen.
- Låt oss gå!
922
01:08:24,184 --> 01:08:28,105
Mitt första samtal idag. Ja, mitt fjärde samtal.
Precis utanför flygplatsen.
923
01:08:28,188 --> 01:08:30,273
Industriell år 207.
924
01:08:30,357 --> 01:08:32,901
Ja, jag... Jag är advokat.
Kan jag få ditt namn, snälla?
925
01:08:32,984 --> 01:08:35,237
För jag ska ha ditt jobb.
926
01:08:35,320 --> 01:08:36,154
Bra.
927
01:08:37,405 --> 01:08:39,491
Två, tre minuter,
lastbilen kommer att vara här.
928
01:08:39,574 --> 01:08:43,036
- Fick du mål?
- Hej, hej, hej. Titta på det.
929
01:08:43,120 --> 01:08:44,955
Oh, my, oh, my.
930
01:08:45,038 --> 01:08:47,541
Gå och sälj choklad,
era Heidi-jävlar.
931
01:08:47,624 --> 01:08:50,585
Gå och sälj gökur.
Vi har ditt guld.
932
01:08:50,669 --> 01:08:51,878
Hej, låt mig få det.
933
01:08:51,962 --> 01:08:52,879
Ja. Hej!
934
01:08:52,963 --> 01:08:55,173
Två minuter kvar
innan installationen är över.
935
01:08:55,257 --> 01:08:57,551
- Joe...
– Bärgningsbil kommer att vara här. Låt oss gå. Låt oss gå.
936
01:08:57,634 --> 01:09:00,095
- Joe, när kopparn kommer till...
- Ja, tja...
937
01:09:00,178 --> 01:09:02,722
Det kommer att bli vad det kommer att bli.
938
01:09:02,806 --> 01:09:07,144
- Kan du ta dig igenom en vägspärr?
- Vad som helst. Det hela är en bit.
939
01:09:09,396 --> 01:09:11,273
- Du är bränd.
- Va?
940
01:09:11,857 --> 01:09:12,816
Du är bränd!
941
01:09:14,067 --> 01:09:15,944
Vi ska alla gå tillsammans.
942
01:09:16,027 --> 01:09:18,446
Jag ser inte procenten.
943
01:09:19,447 --> 01:09:21,449
Du behöver inte, älskling.
944
01:09:22,993 --> 01:09:24,703
Du är bränd.
945
01:09:24,786 --> 01:09:26,663
Du är jävla bränd, gubbe.
946
01:09:26,746 --> 01:09:28,790
- Hej, jag går med guldet.
– Jag går med guldet.
947
01:09:28,874 --> 01:09:31,793
Jag går med guldet. Vad du berättar
dina bin, "Jag går med guldet."
948
01:09:31,877 --> 01:09:33,461
Titta, man. Berätta för mig.
949
01:09:33,545 --> 01:09:35,463
Vad ska de bli
tittar hårdare på?
950
01:09:35,547 --> 01:09:37,007
Berätta för mig.
951
01:09:37,090 --> 01:09:40,218
Du här hos oss,
eller sitter du i en tom bil?
952
01:09:42,971 --> 01:09:47,142
Berätta för mig. Berätta för mig.
Du följer oss genom vägspärren.
953
01:09:47,225 --> 01:09:48,894
Joe, du är bränd.
954
01:09:48,977 --> 01:09:51,605
När kopparn kommer till,
de kommer att sätta honom vid vägspärren.
955
01:09:51,688 --> 01:09:52,522
Du är bränd.
956
01:09:54,065 --> 01:09:54,941
Det är det kloka.
957
01:09:57,611 --> 01:09:58,820
Du går i skåpbilen.
958
01:09:58,904 --> 01:10:01,156
Stanna med guldet. Det kommer att ordna sig.
959
01:10:01,239 --> 01:10:03,241
- Jag träffar dig vid mötet.
- Okej, då.
960
01:10:03,325 --> 01:10:04,951
Låt oss gå, killar. Kom igen, låt oss gå.
961
01:10:05,035 --> 01:10:07,621
- Låt oss flytta.
- Slå ihop det. Kom igen, låt oss gå.
962
01:10:08,622 --> 01:10:10,916
Bobby, Bobby, Bobby.
Där går du, kompis.
963
01:10:12,876 --> 01:10:14,002
Kom igen, låt oss gå.
964
01:10:15,503 --> 01:10:18,381
Du hörde vad mannen sa.
Låt oss gå. Låt oss gå. Flytta.
965
01:10:20,675 --> 01:10:23,428
Hej, du måste flytta, man.
Sätt dig i bilen. Låt oss gå. Kom igen nu.
966
01:10:26,681 --> 01:10:27,515
Joe...
967
01:10:28,516 --> 01:10:31,311
- Vi ses på mötet.
- Vi ses på mötet.
968
01:10:38,151 --> 01:10:40,612
- Joe, Joe, Joe.
- Vad?
969
01:10:40,695 --> 01:10:42,530
Kom igen, håll ihop det, pojke.
970
01:10:43,782 --> 01:10:44,908
Det är inte över än.
971
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Låt oss gå. Fran, Fran.
972
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
- Nycklarna.
- Vi ses på mötet.
973
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
Hej, Joe, Joe, lyssna.
974
01:10:53,917 --> 01:10:56,211
– Det är det smarta. Det är det.
- Ja, okej.
975
01:10:57,629 --> 01:10:58,463
Åh, herregud.
976
01:10:58,546 --> 01:11:00,382
- Vad?
- Hon missade den jävla bärgningsbilen.
977
01:11:46,344 --> 01:11:47,387
Han kommer att möta oss där.
978
01:11:58,773 --> 01:12:00,942
- Rök inte en cigarett.
– Det får mig att se lugn ut.
979
01:12:01,026 --> 01:12:03,236
Vilken typ av människor försöker se lugna ut?
980
01:12:05,113 --> 01:12:06,573
Kom bort från skåpbilen.
981
01:12:06,656 --> 01:12:10,452
Lägg händerna ovanpå huvudet
och gå sakta mot mig.
982
01:12:10,535 --> 01:12:12,287
- Nu!
- Du, kom tillbaka.
983
01:12:12,370 --> 01:12:14,789
På gräset, knäböja på gräset!
Kom igen!
984
01:12:14,873 --> 01:12:16,041
Dam, du stannar precis där.
985
01:12:16,124 --> 01:12:17,625
- Kom igen, knäböja!
- Öppna skåpbilen.
986
01:12:17,709 --> 01:12:19,419
- Den är olåst.
- Öppna den!
987
01:12:19,502 --> 01:12:21,629
Titta inte på mig. Titta på gräset.
988
01:12:27,344 --> 01:12:29,054
- Vad är det?
- Det är en motor.
989
01:12:29,137 --> 01:12:31,681
- För vad?
- En jävla traktor. jag vet inte.
990
01:12:35,977 --> 01:12:36,811
Okej.
991
01:12:38,271 --> 01:12:40,940
- Hur länge har skåpbilen varit här?
- Vad är problemet?
992
01:12:41,024 --> 01:12:42,317
Hur länge har du varit här?
993
01:12:42,400 --> 01:12:45,904
Vi har väntat här sedan 04:00.
för den jävla bärgningsbilen.
994
01:12:47,530 --> 01:12:48,948
Vad är problemet?
995
01:12:49,032 --> 01:12:50,241
Det var ett rån.
996
01:14:11,281 --> 01:14:12,490
Kom igen. Låt oss gå.
997
01:14:14,242 --> 01:14:16,619
Flytta lastbilen. Flytta. Kom igen!
998
01:14:41,895 --> 01:14:43,438
Du är bra med polisen.
999
01:14:44,439 --> 01:14:46,774
Åh, ja. Jag är en sedan länge förlorad jävel.
1000
01:14:48,026 --> 01:14:49,694
Du tänker bra på fötterna.
1001
01:14:51,070 --> 01:14:52,906
Du tänker bra på fötterna också.
1002
01:14:52,989 --> 01:14:54,616
Tja, är du inte söt?
1003
01:14:56,242 --> 01:14:58,411
Vad säger du att vi stannar för en drink?
1004
01:14:58,495 --> 01:15:01,164
Det är en lång väg. Låt oss gå till mötet.
1005
01:15:01,247 --> 01:15:03,666
Ja, det är svårt.
1006
01:15:03,750 --> 01:15:05,627
Vill du att jag ska berätta varför?
1007
01:15:05,710 --> 01:15:06,961
Det finns inget möte.
1008
01:15:13,092 --> 01:15:14,552
Joe skulle inte gilla det.
1009
01:15:14,636 --> 01:15:18,223
Vi lämnade Joe på flygplatsen.
Det finns inget möte. Det vet du.
1010
01:15:18,306 --> 01:15:21,726
Din kille gick ut och tog sin bild
på ett frimärke. Han blev gammal.
1011
01:15:21,809 --> 01:15:23,645
Låt oss skära av suckandet och jivingen.
1012
01:15:23,728 --> 01:15:27,815
Vilken typ av man skickar dig till mig,
skickar sin fru till mig för att distrahera mig?
1013
01:15:27,899 --> 01:15:30,109
Åh, överraskning, jag blev helt tagen.
1014
01:15:30,193 --> 01:15:32,237
Vad sägs om det? Vilken idiot jag är.
1015
01:15:32,320 --> 01:15:34,113
Skulle jag göra det mot dig?
1016
01:15:34,197 --> 01:15:35,615
Skulle jag göra det mot dig?
1017
01:15:36,616 --> 01:15:38,076
Och, P.S., vem gillade det?
1018
01:15:38,159 --> 01:15:39,619
Jag ska berätta en sak,
1019
01:15:39,702 --> 01:15:42,539
varför klipper vi inte tramset
och säga vad det är?
1020
01:15:46,543 --> 01:15:48,211
Jag behöver en drink.
1021
01:15:48,294 --> 01:15:51,798
Vad tusan? Du tror att han skulle göra det
gå hem med guldet? I vilken saga?
1022
01:15:51,881 --> 01:15:53,341
Bara en visste inte att det var han.
1023
01:15:53,424 --> 01:15:56,469
Den gamle mannen behövde någon
sätt dig ner och rita den åt honom på en servett.
1024
01:15:56,553 --> 01:15:59,264
Och du gick med hela vägen.
1025
01:15:59,347 --> 01:16:00,598
Skämtade du?
1026
01:16:00,682 --> 01:16:05,103
Du svarar mig, för jag ska
berätta vad vi kan göra med allt det guldet.
1027
01:16:27,083 --> 01:16:27,917
Vart ska du?
1028
01:16:30,253 --> 01:16:31,129
Är du okej?
1029
01:16:31,212 --> 01:16:32,714
Vart ska du?
1030
01:16:32,797 --> 01:16:34,465
Jag ska kolla guldet.
1031
01:16:35,466 --> 01:16:36,301
Lämna det.
1032
01:16:37,719 --> 01:16:39,554
Gå bort från det.
1033
01:16:39,637 --> 01:16:40,471
Lämna det.
1034
01:16:40,555 --> 01:16:41,681
Gå iväg?
1035
01:16:42,682 --> 01:16:43,933
Är du galen?
1036
01:16:45,059 --> 01:16:48,062
Lastbilen är ren, för kriss skull.
Lastbilen är ren.
1037
01:16:49,897 --> 01:16:51,983
Tror du att jag ska gå därifrån
från allt detta...?
1038
01:18:34,001 --> 01:18:34,877
Hur mår du?
1039
01:18:36,254 --> 01:18:38,923
Hej, du vet.
1040
01:18:39,006 --> 01:18:40,133
Ja, varsågod.
1041
01:18:41,592 --> 01:18:42,427
vad är det?
1042
01:18:44,220 --> 01:18:45,596
Vad fan bryr du dig?
1043
01:18:47,974 --> 01:18:49,308
Tja, det är också sant.
1044
01:19:00,153 --> 01:19:01,154
Helvete.
1045
01:19:01,237 --> 01:19:03,406
Åh, ja. Det är en jäkla grej.
1046
01:19:03,489 --> 01:19:05,742
Du vet, jag har lagt min försändelse
på ett plan här igår.
1047
01:19:05,825 --> 01:19:07,785
Det var tänkt att vara i Philly
igår vid 9.
1048
01:19:07,869 --> 01:19:10,496
- Det stämmer.
– De ringde tillbaka mig från semestern.
1049
01:19:10,580 --> 01:19:12,749
Sade varför,
din last är fortfarande på marken.
1050
01:19:12,832 --> 01:19:14,542
– Den lämnade aldrig Boston.
- Nej, det är...
1051
01:19:15,543 --> 01:19:16,878
Vi hade ett rån.
1052
01:19:16,961 --> 01:19:18,713
Ingen skojar.
1053
01:19:18,796 --> 01:19:21,174
Du säger att du hade ett rån.
Var någon skadad?
1054
01:19:21,257 --> 01:19:23,593
Ett par piloter skakade om sig lite.
1055
01:19:23,676 --> 01:19:26,304
Du hade ett rån,
och du beslagtar planet?
1056
01:19:28,389 --> 01:19:30,224
Vad tog de?
1057
01:19:30,308 --> 01:19:31,976
Lite last från Schweiz.
1058
01:19:43,654 --> 01:19:45,990
Erbjöd inte transportören
att sätta den på deras nästa flyg?
1059
01:19:46,073 --> 01:19:47,450
- Vad?
- Bjöd de inte
1060
01:19:47,533 --> 01:19:49,452
att sätta den på deras nästa flyg till Philly?
1061
01:19:49,535 --> 01:19:51,662
Åh, ja, ja.
1062
01:19:51,746 --> 01:19:54,749
Deras nästa flyg är klockan 8 i morgon.
1063
01:19:55,792 --> 01:19:59,796
Min last måste vara i Philly igår.
Jag måste köra ner den själv.
1064
01:19:59,879 --> 01:20:03,382
Om jag inte har den lasten i Philly vid gryningen,
där är mitt jobb.
1065
01:20:05,802 --> 01:20:07,303
Nåväl, här är den.
1066
01:20:11,641 --> 01:20:12,600
Helvete.
1067
01:20:14,602 --> 01:20:15,561
Helvete.
1068
01:20:46,467 --> 01:20:48,010
Kom på middag ikväll.
1069
01:20:48,094 --> 01:20:50,346
Tja, vi får se.
1070
01:20:50,429 --> 01:20:53,432
Du säger alltid att
och det betyder att du inte kommer att göra det.
1071
01:20:53,516 --> 01:20:55,476
Tja, det är möjligt.
1072
01:20:55,560 --> 01:20:57,645
Det är möjligt, ser du,
att mitt företag...
1073
01:20:57,728 --> 01:20:58,563
Äh-ha.
1074
01:20:58,646 --> 01:21:00,565
Att jag kanske måste ut och resa
ett tag.
1075
01:21:00,648 --> 01:21:03,067
Varför kan du inte göra ditt företag här?
1076
01:21:03,150 --> 01:21:05,736
Jag önskar att jag kunde, älskling. Faktum är...
1077
01:21:06,821 --> 01:21:08,948
Faktum är att jag måste härifrån
i morse.
1078
01:21:09,031 --> 01:21:10,157
I morse?
1079
01:21:10,241 --> 01:21:11,909
Det är då mitt plan går.
1080
01:21:16,205 --> 01:21:17,748
Du vet, tiderna förändras.
1081
01:21:17,832 --> 01:21:21,460
På min dag var alla barn tvungna att gå
hela vägen till skolan.
1082
01:21:21,544 --> 01:21:23,671
Ja, men gatorna var säkrare.
1083
01:21:23,754 --> 01:21:25,089
Är det så?
1084
01:21:27,466 --> 01:21:29,343
Ta hand om dig själv, grabben.
1085
01:21:29,427 --> 01:21:30,761
Hejdå, farbror Donny.
1086
01:21:39,103 --> 01:21:40,271
Bra dag för loppet.
1087
01:21:40,354 --> 01:21:41,689
Vilken ras är det?
1088
01:21:41,772 --> 01:21:46,193
Människan, barn som växer upp
och så vidare. Hopp om framtiden.
1089
01:21:46,277 --> 01:21:47,737
Sätt dig i den jävla bilen.
1090
01:24:22,475 --> 01:24:23,934
Var är guldet?
1091
01:24:24,018 --> 01:24:25,853
Du vet, jag är ovillig att berätta för dig.
1092
01:24:25,936 --> 01:24:28,397
När vi lägger det till dig,
du vet när vi lägger det till dig,
1093
01:24:28,481 --> 01:24:31,192
du kommer att berätta för oss
Bolivias bruttonationalprodukt.
1094
01:24:31,275 --> 01:24:34,111
Du kommer att berätta för oss riktnumren
Belgien och Luxemburg.
1095
01:24:34,195 --> 01:24:35,529
Hej, se, det är allt jag vet.
1096
01:24:35,613 --> 01:24:37,281
Det här är allt du vet.
1097
01:24:38,365 --> 01:24:39,617
Det här är allt du vet.
1098
01:24:39,700 --> 01:24:43,204
Detta är allt du vet,
och vi fick dig att åka till St. Croix.
1099
01:24:43,287 --> 01:24:45,748
Var är din andel?
Hur hämtar du din andel?
1100
01:24:45,831 --> 01:24:47,833
Var är guldet? Var är mötet?
1101
01:24:47,917 --> 01:24:49,627
Vad ska du göra, skada mig?
1102
01:24:50,669 --> 01:24:52,797
Nej då. Egentligen nej.
1103
01:24:54,465 --> 01:24:56,175
Jag kommer inte att skada dig,
1104
01:24:56,258 --> 01:24:59,386
men säg till killen att jag är full av beundran.
1105
01:24:59,470 --> 01:25:01,180
Vad var affären?
1106
01:25:01,263 --> 01:25:02,556
Vad var affären?
1107
01:25:02,640 --> 01:25:05,851
Så som du ser på affären,
affären var att vi kommer undan med guldet.
1108
01:25:05,935 --> 01:25:06,769
Söt, va?
1109
01:25:06,852 --> 01:25:08,979
Ja, nej, det är charmigt,
och vad då?
1110
01:25:09,063 --> 01:25:10,815
Vi... Vi glider iväg.
1111
01:25:10,898 --> 01:25:12,733
Du glider iväg?
1112
01:25:12,817 --> 01:25:14,485
Och jag och mina killar,
vi går på träffen
1113
01:25:14,568 --> 01:25:16,946
och vi hittar en lastbil full med tackjärn,
är det grejen?
1114
01:25:17,029 --> 01:25:20,866
Joe, tänkte Joe
du skulle aldrig på mötet.
1115
01:25:20,950 --> 01:25:21,784
Gjorde han det?
1116
01:25:23,410 --> 01:25:26,705
Du vet, din kille fattar det inte
i hans huvud att flyga iväg på en variant,
1117
01:25:26,789 --> 01:25:29,792
vi är alla ute på altanen just nu,
vi äter alla en margarita.
1118
01:25:31,335 --> 01:25:32,336
Var är guldet?
1119
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
Du förstår min motvilja
att berätta för dig.
1120
01:25:38,717 --> 01:25:40,219
Ta ut honom
och visa honom något.
1121
01:25:43,681 --> 01:25:44,598
Gör honom inte illa.
1122
01:25:50,688 --> 01:25:52,773
Har du något att säga om detta?
1123
01:26:06,996 --> 01:26:10,166
Fran, har hon ringt in?
1124
01:26:10,249 --> 01:26:13,377
Åh, hon ringer inte
tills hon lämnar killen.
1125
01:26:13,460 --> 01:26:14,962
Hur ska hon lämna honom?
1126
01:26:16,422 --> 01:26:18,674
Hon kan prata sig ur en solbränna.
1127
01:26:22,261 --> 01:26:23,137
Det stämmer.
1128
01:26:35,649 --> 01:26:36,525
Ja.
1129
01:26:36,609 --> 01:26:37,443
Ciao.
1130
01:26:38,569 --> 01:26:40,487
Ja. Hur mår du?
1131
01:26:41,947 --> 01:26:43,032
Bara att checka in.
1132
01:26:44,700 --> 01:26:46,202
Bra. Finaste.
1133
01:26:46,285 --> 01:26:47,119
Ren.
1134
01:26:49,121 --> 01:26:49,955
Ja, nej.
1135
01:26:51,373 --> 01:26:53,042
Jag såg också lastbilen köra igenom.
1136
01:26:54,210 --> 01:26:55,044
Är det inte?
1137
01:26:56,045 --> 01:26:57,254
Vi ses på träffen.
1138
01:26:57,338 --> 01:26:58,172
Okej.
1139
01:27:12,269 --> 01:27:13,646
Herr Bergman, tack.
1140
01:27:15,856 --> 01:27:16,690
Hålla fast.
1141
01:27:18,817 --> 01:27:19,652
Ja.
1142
01:27:21,737 --> 01:27:23,322
Så var är guldet?
1143
01:27:27,576 --> 01:27:28,953
Du skiter i mig.
1144
01:27:42,383 --> 01:27:44,176
Är det okej?
1145
01:27:44,260 --> 01:27:45,094
Okej.
1146
01:27:49,098 --> 01:27:49,932
Okej.
1147
01:29:02,421 --> 01:29:03,255
Hur mår du?
1148
01:29:04,256 --> 01:29:05,466
Vi är alla packade.
1149
01:29:07,343 --> 01:29:08,844
Hur gjorde du bort den där killen?
1150
01:29:10,721 --> 01:29:12,097
Lämna honom vid altaret?
1151
01:29:12,181 --> 01:29:13,807
Åh, ja, jag lämnade honom vid altaret.
1152
01:29:13,891 --> 01:29:14,975
Det är min tjej.
1153
01:29:18,020 --> 01:29:19,271
Vad hände med dig?
1154
01:29:20,314 --> 01:29:21,315
Ja, ja.
1155
01:29:22,441 --> 01:29:27,029
Vad, det var en förändring i planerna,
kunde du inte ringa för att berätta? Va?
1156
01:29:27,613 --> 01:29:29,740
- Få honom från båten.
- Av båten.
1157
01:29:31,200 --> 01:29:32,326
Gå av båten.
1158
01:29:34,119 --> 01:29:35,704
Ja, det stämmer.
1159
01:29:37,998 --> 01:29:39,375
Var är din vän?
1160
01:29:41,502 --> 01:29:43,379
Var är din vän?
1161
01:29:43,462 --> 01:29:44,880
Är du helt ensam?
1162
01:29:44,963 --> 01:29:46,131
Nä.
1163
01:29:46,215 --> 01:29:47,508
Du är inte ensam.
1164
01:29:47,591 --> 01:29:49,176
Det är inte bra att vara ensam.
1165
01:29:49,259 --> 01:29:50,386
Dumpa det.
1166
01:29:50,469 --> 01:29:52,012
Här. Gå och hitta hans vän.
1167
01:29:52,096 --> 01:29:53,514
Jag hade inget val.
1168
01:29:53,597 --> 01:29:55,599
Låt min fru gå.
1169
01:29:55,682 --> 01:29:57,684
Har du något emot om jag säger något personligt?
1170
01:29:57,768 --> 01:29:59,395
Din fru är en hora.
1171
01:29:59,478 --> 01:30:02,356
Hon och du knullade den här lilla planen
in i en sned hatt.
1172
01:30:02,439 --> 01:30:04,149
Efter allt skit vi gick igenom!
1173
01:30:04,233 --> 01:30:07,611
Sätt det till musik. Fy fan!
Jag skulle göra dig rik.
1174
01:30:07,694 --> 01:30:08,737
Är det så?
1175
01:30:08,821 --> 01:30:12,408
Det stämmer. Jag skulle göra dig rik,
din tvärtom jävel,
1176
01:30:12,491 --> 01:30:15,202
men du var tvungen att komplicera
det sista lite.
1177
01:30:15,285 --> 01:30:16,620
Din jävla skit!
1178
01:30:16,703 --> 01:30:19,123
Ja?
Vem står på knä på bryggan?
1179
01:30:19,206 --> 01:30:20,833
Han är inte där.
1180
01:30:20,916 --> 01:30:23,961
Okej. Okej.
1181
01:30:24,044 --> 01:30:24,962
Vill du slå ihop det?
1182
01:30:25,045 --> 01:30:28,424
Du vill bara stå här
och gissa mitt riktiga namn?
1183
01:30:28,507 --> 01:30:31,135
- Vad är ditt riktiga namn?
- Rumpelstiltskinn.
1184
01:30:31,218 --> 01:30:33,387
Vad var det innan du ändrade det?
1185
01:30:33,470 --> 01:30:34,304
Titta på din mun.
1186
01:30:34,388 --> 01:30:35,722
Lämna honom ifred!
1187
01:30:35,806 --> 01:30:37,516
- Få ut det breda.
- Kom tillbaka.
1188
01:30:37,599 --> 01:30:39,435
Ta bort henne härifrĺn.
1189
01:30:39,518 --> 01:30:40,811
Du son till en...
1190
01:30:40,894 --> 01:30:42,563
Du var tvungen att ge dig ut.
1191
01:30:42,646 --> 01:30:45,274
Du var tvungen att ge dig ut,
gjorde inte du?
1192
01:30:45,357 --> 01:30:46,400
Inte du?
1193
01:30:46,483 --> 01:30:47,943
Släpp flickan.
1194
01:30:48,026 --> 01:30:49,361
Jag ger upp guldet.
1195
01:30:49,445 --> 01:30:53,115
Ja, vi hade...
I grund och botten hade vi en annan affär i åtanke.
1196
01:30:53,198 --> 01:30:56,827
Vad sägs om det? Jag hör om du är flexibel,
det håller dig ung.
1197
01:30:56,910 --> 01:30:59,663
Jag ger upp guldet.
Jag och flickan, vi lämnar på båten.
1198
01:31:01,039 --> 01:31:02,749
Tänk om guldet är på båten?
1199
01:31:02,833 --> 01:31:04,626
Jag gav upp guldet, älskling.
1200
01:31:04,710 --> 01:31:05,627
Jag var tvungen.
1201
01:31:05,711 --> 01:31:06,670
Du vad?
1202
01:31:06,753 --> 01:31:07,963
Jag var tvungen.
1203
01:31:08,046 --> 01:31:09,506
Ja.
1204
01:31:09,590 --> 01:31:13,886
Jag hatar att bryta din risskål,
men din fru gjorde precis en annan affär.
1205
01:31:13,969 --> 01:31:16,972
Affären hon gjorde,
vi får guldet, vi låter dig leva.
1206
01:31:17,055 --> 01:31:17,973
Vad tycker du?
1207
01:31:18,056 --> 01:31:20,309
- Låter du mig gå därifrån?
- Det stämmer.
1208
01:31:20,392 --> 01:31:21,435
Jag och tjejen?
1209
01:31:21,518 --> 01:31:22,978
Tja, inte riktigt.
1210
01:31:23,061 --> 01:31:24,938
Jag är ledsen, älskling.
1211
01:31:25,022 --> 01:31:27,065
Låt oss ta den här båten härifrĺn.
1212
01:31:27,149 --> 01:31:29,109
Ja, det har hon
ett mycket kommersiellt sinne.
1213
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Hej, håll ut. Håll det.
Vänta lite här!
1214
01:31:31,403 --> 01:31:33,572
Du är byst, kompis. Du är byst.
1215
01:31:33,655 --> 01:31:35,157
Du blev pank.
1216
01:31:35,240 --> 01:31:36,366
Gå och gråt lite.
1217
01:31:36,450 --> 01:31:38,243
Din lyckliga jävel.
1218
01:31:38,327 --> 01:31:40,496
Hon kliver inte upp,
du kommer att stanna här.
1219
01:31:40,579 --> 01:31:41,830
Som lite för evigt.
1220
01:31:41,914 --> 01:31:43,957
På det här sättet går du iväg.
Du är en lycklig hund.
1221
01:31:44,041 --> 01:31:45,751
Ta guldet. Ta bort guldet.
1222
01:31:45,834 --> 01:31:47,211
Lämna mig bara båten.
1223
01:31:47,294 --> 01:31:49,630
Få mig inte att tappa min respekt
för dig.
1224
01:31:49,713 --> 01:31:52,466
Ta bort båten härifrĺn.
Ta bort guldet.
1225
01:31:52,549 --> 01:31:53,967
Ge honom lite pengar!
1226
01:31:54,051 --> 01:31:55,928
Lämna lite pengar till honom!
1227
01:31:56,011 --> 01:31:58,013
Låt honom inte gå ner dit
med ingenting.
1228
01:31:59,139 --> 01:32:00,307
Kom igen.
1229
01:32:00,390 --> 01:32:02,059
Ge honom lite pengar!
1230
01:32:02,142 --> 01:32:05,687
Ja, det stämmer. Det gör vi inte
vill skicka ut dig dit pank.
1231
01:32:05,771 --> 01:32:07,022
Ge mig din shiv.
1232
01:32:08,982 --> 01:32:09,816
Ja.
1233
01:32:12,569 --> 01:32:16,490
Ja. Köp dig något fint.
1234
01:32:16,573 --> 01:32:18,367
Betala dig med guld.
1235
01:32:18,450 --> 01:32:19,952
Hur mår du?
1236
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
Håller du upp?
1237
01:32:22,496 --> 01:32:24,206
Bred sålde ut mig.
1238
01:32:24,289 --> 01:32:26,291
Vad sägs om det?
1239
01:32:26,375 --> 01:32:28,418
Visa dem ett vackert ansikte,
1240
01:32:28,502 --> 01:32:33,257
ett diamanthalsband,
och de är borta som morgondimman.
1241
01:32:36,009 --> 01:32:37,052
Ja.
1242
01:32:53,318 --> 01:32:54,152
Hitta den.
1243
01:32:57,781 --> 01:32:58,782
Var är guldet?
1244
01:33:06,290 --> 01:33:07,374
Gör honom lite ont.
1245
01:33:10,961 --> 01:33:12,170
Hej!
1246
01:33:14,715 --> 01:33:15,591
Få upp honom.
1247
01:33:15,674 --> 01:33:17,342
Åh, din jävel.
1248
01:33:19,177 --> 01:33:21,305
Du är bara för hip för att vara lycklig.
1249
01:33:21,388 --> 01:33:22,973
Är det så?
1250
01:33:23,056 --> 01:33:24,725
Du var tvungen att gå och slå mig.
1251
01:33:26,435 --> 01:33:28,061
Har du gjort allt?
1252
01:33:28,145 --> 01:33:29,813
För jag har räkningar att betala.
1253
01:33:29,896 --> 01:33:31,315
Var är det jävla guldet?
1254
01:33:31,398 --> 01:33:32,399
Ge mig en cigarett.
1255
01:33:32,482 --> 01:33:33,775
De är dåliga för dig.
1256
01:33:33,859 --> 01:33:36,320
Åh, ja, ja, ingen lever för evigt.
1257
01:33:36,403 --> 01:33:40,157
Ja, men du kommer att spendera
resten av ditt liv med mig.
1258
01:33:40,240 --> 01:33:41,867
Just nu.
1259
01:33:41,950 --> 01:33:43,327
Var är det jävla guldet?
1260
01:33:43,410 --> 01:33:45,454
Kyss min Yankee-röv.
1261
01:33:46,246 --> 01:33:47,080
Okej.
1262
01:33:48,332 --> 01:33:51,668
Jag hatar att göra något så dramatiskt
räkna till tre,
1263
01:33:51,752 --> 01:33:52,961
men en...
1264
01:33:55,505 --> 01:33:57,090
två...
1265
01:33:57,174 --> 01:33:58,133
Hej!
1266
01:33:59,718 --> 01:34:00,719
För helvete.
1267
01:34:01,970 --> 01:34:03,096
Vad fan?
1268
01:34:05,474 --> 01:34:07,893
Bobby! Bobby!
1269
01:34:07,976 --> 01:34:09,269
- Kommer mot dig!
- Inget skjutande!
1270
01:34:09,353 --> 01:34:11,104
Åh, fu--
1271
01:34:11,188 --> 01:34:12,564
Fan! Stopp!
1272
01:34:12,648 --> 01:34:14,399
Lägg ner de jävla vapnen.
1273
01:34:14,483 --> 01:34:16,693
Lyssnar du på mig? Inga! Inga!
1274
01:34:16,777 --> 01:34:19,488
Stopp! Stopp.
Vi pratar. Vi pratar.
1275
01:34:19,571 --> 01:34:20,530
Låt oss bara prata!
1276
01:34:20,614 --> 01:34:22,574
Stopp! Sluta bara!
1277
01:34:22,658 --> 01:34:23,867
Fan, nej!
1278
01:34:27,954 --> 01:34:30,415
- Bobby!
- Kom igen, sätt dig ner!
1279
01:34:30,499 --> 01:34:32,376
Sätta sig! Inga vapen, Joe!
1280
01:35:08,328 --> 01:35:09,162
Jag är redo.
1281
01:35:17,003 --> 01:35:18,839
Låt oss ta oss härifrĺn.
1282
01:35:25,220 --> 01:35:26,888
Åh, vad sägs om det?
1283
01:35:28,098 --> 01:35:30,600
Åh, vad sägs om det?
1284
01:35:32,144 --> 01:35:33,311
Vad sägs om det?
1285
01:35:44,114 --> 01:35:46,616
Vill du inte höra mina sista ord?
1286
01:35:46,700 --> 01:35:47,993
Det gjorde jag precis.
1287
01:36:46,009 --> 01:36:49,971
Hej, du lägger mycket mjölk i det,
det minskar risken för magbesvär.
1288
01:36:50,055 --> 01:36:51,932
Jag kan inte oroa mig
om varje liten sak.
1289
01:36:53,767 --> 01:36:55,101
Hur lagar du?
1290
01:36:55,185 --> 01:36:57,062
Gör mitt bästa här.
1291
01:36:57,145 --> 01:36:58,355
- Ja.
- Mm.
1292
01:37:01,483 --> 01:37:03,610
Det är synd om Pinky.
1293
01:37:03,693 --> 01:37:04,986
Vad?
1294
01:37:05,070 --> 01:37:07,197
Pinky. Skam.
1295
01:37:07,280 --> 01:37:08,281
Är det inte så?
1296
01:37:09,741 --> 01:37:11,159
Han fick mig alltid att skratta.
1297
01:37:12,285 --> 01:37:14,788
- Vad mer kan man begära av någon?
- Ingenting.
1298
01:37:19,125 --> 01:37:22,671
Hej, du går till den plastikkirurgen,
låt inte honom sätta dig hela vägen under.
1299
01:37:24,506 --> 01:37:27,676
Jag kände en katt i Stateville en gång,
gick för att fixa hans ansikte,
1300
01:37:27,759 --> 01:37:29,970
vaknade,
och sucker hade gett honom ett par bröst.
1301
01:37:31,179 --> 01:37:33,014
Det är en bad beat, ingen tvekan.
1302
01:37:33,098 --> 01:37:35,767
Han landade tillbaka inuti
och aldrig behövt vilja för cigaretter.
1303
01:37:52,909 --> 01:37:54,327
Skickar du ditt klipp dit?
1304
01:37:55,453 --> 01:37:58,123
Koppla dit
när du kommer dit du ska.
1305
01:37:59,249 --> 01:38:00,333
Det ska jag, kompis.
1306
01:38:01,459 --> 01:38:03,253
Jag hör att det är fint där nere i solen.
1307
01:38:04,504 --> 01:38:05,922
Är det dit jag ska?
1308
01:38:06,923 --> 01:38:09,926
Var det än är, bror,
kom inte tillbaka.
1309
01:38:19,019 --> 01:38:19,853
Hej.
1310
01:38:29,905 --> 01:38:31,323
- Hej, älskling.
- Hej.
1311
01:38:31,406 --> 01:38:33,199
- Jag är ledsen.
- Det är okej.
1312
01:38:33,283 --> 01:38:34,242
Vem var det?
1313
01:38:34,326 --> 01:38:37,078
Åh, någon kille som ville ha mig
att ge honom ett tips om en kamp.
1314
01:38:38,079 --> 01:38:39,205
Gjorde du det?
1315
01:38:39,289 --> 01:38:41,374
Jag sa till honom att jag jobbat hela mitt liv.
1316
01:38:41,458 --> 01:38:45,337
Varför ska jag ge honom förmånen
en livslång kunskap?
1317
01:38:45,420 --> 01:38:46,379
Köra.
1318
01:39:23,541 --> 01:39:25,460
Inget som en bra plan, Joe.
1319
01:39:27,879 --> 01:39:31,132
Ja, jag skulle inte knyta mina skor
utan en reservplan.
1320
01:39:33,802 --> 01:39:35,845
Synd om Pinky.
1321
01:39:35,929 --> 01:39:39,099
Ja, det gick illa där,
det sista, eller hur?
1322
01:39:39,182 --> 01:39:40,433
Ja, det gjorde det.
1323
01:39:40,517 --> 01:39:42,143
Då är det bara priset.
1324
01:39:43,687 --> 01:39:44,729
Det stämmer.
1325
01:39:46,982 --> 01:39:47,941
Det är en del av det.
1326
01:39:50,652 --> 01:39:52,362
Gjorde du det inte jättebra?
1327
01:39:52,445 --> 01:39:53,279
Gjorde jag det?
1328
01:39:53,363 --> 01:39:55,865
Tja, du gick hett den snubben
den levande dagen.
1329
01:39:55,949 --> 01:39:58,410
Gick i en bra skola.
1330
01:39:58,493 --> 01:39:59,828
Vad är resten av det?
1331
01:39:59,911 --> 01:40:01,579
Jag förstår dig inte.
1332
01:40:01,663 --> 01:40:03,748
– Vi pratade om Pinky.
- Jaha?
1333
01:40:05,792 --> 01:40:09,629
Och jag sa, "Då är det bara priset",
och du sa, "Tja, det är en del av det."
1334
01:40:10,005 --> 01:40:11,214
Mm-hm.
1335
01:40:11,381 --> 01:40:12,882
Vad är resten av det?
1336
01:40:15,593 --> 01:40:17,137
Låt mig se dina händer.
1337
01:40:17,220 --> 01:40:18,763
Det stämmer, riktigt fortfarande.
1338
01:40:21,433 --> 01:40:24,102
Ja, väl... Kom dit.
1339
01:40:29,024 --> 01:40:29,899
Fortsätt gå.
1340
01:40:30,942 --> 01:40:32,527
Du skickade mig till honom.
1341
01:40:32,610 --> 01:40:34,904
Du skulle inte ha skickat mig till honom.
1342
01:40:34,988 --> 01:40:36,531
Tja, man kan inte tänka på allt.
1343
01:40:36,614 --> 01:40:37,866
Var är guldet?
1344
01:40:39,117 --> 01:40:41,077
Det är precis där.
1345
01:40:41,161 --> 01:40:42,412
Varför skjuter han mig inte?
1346
01:40:43,413 --> 01:40:44,789
Det är affären.
1347
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
- Kommer han inte att skjuta mig?
- Nej.
1348
01:40:47,584 --> 01:40:49,377
Då hade han inte gjort det
borde rikta en pistol mot mig.
1349
01:40:51,087 --> 01:40:52,213
Det är oärligt.
1350
01:40:53,757 --> 01:40:54,591
Låt oss gå.
1351
01:40:57,093 --> 01:40:57,927
Hur mår du?
1352
01:41:00,096 --> 01:41:01,264
Trött.
1353
01:41:06,352 --> 01:41:07,687
Du kommer att klara dig.
1354
01:41:07,771 --> 01:41:09,189
Tror du det?
1355
01:41:09,272 --> 01:41:10,440
Det är du alltid.
1356
01:41:11,649 --> 01:41:13,651
Söt plan dock.
1357
01:41:13,735 --> 01:41:15,445
Söt som en kinesisk bebis.